ばさばさ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   เสียงพึ่บพั่บ; เสียงสะบัด

   EN rustling; flapping; fluttering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   鳥(とり)がバサバサと飛(と)び立(た)った。

   • นกบินพึ่บพั่บออกไป

   คำศัพท์:鳥(とり)ばさばさ飛(と)び立(た)つ

2. 2

   ยุ่งเหยิง; ไม่เป็นระเบียบ

   EN unkempt (hair, etc.); loose; dishevelled

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

3. 3

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   แห้งกรอบ; แห้งสนิท

   EN dry

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   冬(ふゆ)の冷(つめ)たい風(かぜ)に晒(さら)されて、木(き)々(ぎ)は**バサバサ**と音(おと)を立(た)てる。

   • ต้นไม้ส่งเสียงสวบสาบเมื่อต้องลมหนาวในฤดูหนาว

   คำศัพท์:冬(ふゆ)冷(つめ)たい風(かぜ)木(き)々(ぎ)ばさばさ音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   長(なが)い間(あいだ)使(つか)わなかったため、木(こ)の葉(は)は**バサバサ**と乾(かわ)いていた。

   • เพราะไม่ได้ใช้งานมาเป็นเวลานาน ใบไม้จึงแห้งกรอบจนเสียงดังกรอบแกรบ

   คำศัพท์:長(なが)い間(あいだ)使(つか)う木(こ)の葉(は)ばさばさ乾(かわ)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   อย่างเด็ดขาด; อย่างรุนแรง

   EN decisively; with a whack

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は迷(まよ)いなく、**バサバサ**と問(もん)題(だい)を片(かた)付(づ)けた。

   • เขาจัดการปัญหาต่าง ๆ อย่างรวดเร็วและรุนแรงโดยไม่ลังเลเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)迷(まよ)いばさばさ問(もん)題(だい)片(かた)付(づ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5