お姉(ねえ)ちゃん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พี่สาว

   EN older sister

   ภาษากันเอง

   ดูเพิ่มเติม: お姉(ねえ)さん

   私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)んでしまわないと。

   • ฉันต้องรีบห่อข้าวเย็นของพี่สาวด้วยพลาสติกแรปแล้วล่ะ

   คำศัพท์:私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)むしまうないと

   ตรวจแล้ว

   「カイちゃんよー、お姉(ねえ)ちゃんはスゴク悲(かな)しいよー。こんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だよ」「え？」「夜(よる)・逃(に)・げ」

   • ไคจัง พี่เสียใจมากเลยนะเนี่ย เรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยล่ะ" "เอ๊ะ?" "การหนีออกจากบ้านน่ะ"

   คำศัพท์:ちゃんよお姉(ねえ)ちゃんはすごい悲(かな)しいこんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だえ夜(よ)逃(に)げ

2. 2

   หญิงสาว

   EN lass; young lady

   ภาษากันเอง

   ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

   • แม่คะ! พี่สาวกับพี่ชายคนนั้นจูงมือกัน ดูสนิทกันจังเลยนะคะ!

   คำศัพท์:ママあのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃんおててつなぐすごく仲(なか)良(よ)しさんだね

   ตรวจแล้ว

   メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子(まいご)になっちゃったの？ お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

   • แมรี่เห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่คนเดียวในสวนสนุก จึงเข้าไปทักเขาอย่างอ่อนโยนว่า "นี่จ๊ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ? หลงทางหรือเปล่า? ให้พี่สาวพาไปที่ศูนย์เด็กหลงไหมคะ?"

   คำศัพท์:は遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)泣(な)く男(おとこ)の子(こ)を見(み)つける優(やさ)しい声(こえ)かけるね僕(ぼく)どうしたの迷子(まいご)になるのお姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センター連(つ)れる上(あ)げるか

ประโยคตัวอย่าง 41