姉(ねえ)さん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พี่สาว

   EN older sister; elder sister

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   หมายเหตุ: มักใช้เรียกผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าด้วยความสนิทสนมว่า 「姉(ねえ)さん」

   ジョーンは姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある。

   • โจนมีเสน่ห์เหมือนกับพี่สาวของเธอเลย

   คำศัพท์:は姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある

   ตรวจแล้ว

   姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)いなさい。

   • หัดดูพี่สาวเป็นตัวอย่างบ้างนะ

   คำศัพท์:姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)うなさい

2. 2

   หญิงสาว

   EN young lady

   หมายเหตุ: ใช้เป็นคำเรียกขาน

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • นี่ พี่สาวตรงนั้นน่ะ

   คำศัพท์:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คุณ

   EN miss

   หมายเหตุ: ใช้เรียกพนักงานเสิร์ฟหญิง เป็นต้น; มักเรียกว่า 「姐(ねえ)さん」

   姉(ねえ)さん、お茶(ちゃ)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • พี่ครับ ขอชาอีกสักถ้วยครับ

   คำศัพท์:姉(ねえ)さんお茶(ちゃ)一(いっ)杯(ぱい)ください

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คุณผู้หญิง

   EN ma'am

   หมายเหตุ: คำที่เกอิชาใช้เรียกผู้ที่มีอาวุโสกว่า; มักเขียนด้วย 「姐(ねえ)さん」

ประโยคตัวอย่าง 23