ちらっと

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をちらっと見(み)かけた。

• ผมเหลือบไปเห็นหน้าเธอแวบหนึ่ง

彼(かれ)はちらっと時(と)計(けい)を見(み)た。

• เขาเหลือบมองนาฬิกาแวบหนึ่ง

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

• แค่เราสบตากันแวบเดียวเท่านั้นเอง

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をちらっと見(み)かけた。

• ผมเหลือบไปเห็นเธอแวบหนึ่ง

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)をちらっとさえ見(み)なかった。

• เธอไม่แม้แต่จะชายตามามองฉันเลย

列(れっ)車(しゃ)の窓(まど)から富(ふ)士(じ)山(さん)がちらっと見(み)えます。

• มองเห็นภูเขาไฟฟูจิแวบหนึ่งจากหน้าต่างรถไฟครับ

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• เขาเหลือบมองคนที่เดินผ่านไปมาแวบหนึ่ง

ケイトはちらっとクリスを見(み)たが、彼(かれ)を無(む)視(し)し、惨(みじ)めな思(おも)いをさせました。

• เคทเหลือบมองคริสแวบหนึ่ง แต่เธอก็เมินเขาและทำให้เขารู้สึกสมเพชตัวเอง

彼(かの)女(じょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片(かた)隅(すみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

• เธอหยิบมุมของผ้าเช็ดปากที่คลุมตะกร้าอยู่ขึ้นมา แล้วชำเลืองให้ผมดูแวบหนึ่ง

私(わたし)は新(あたら)しく隣(となり)に越(こ)してきた人(ひと)と話(はなし)をしたことはない。ただ、ちらっと顔(かお)を見(み)ただけだ。

• ผมยังไม่เคยคุยกับคนที่เพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านเลยครับ แค่เคยเห็นหน้าผ่านๆ เท่านั้นเอง