越(こ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ข้าม, ผ่าน

   EN to cross over (e.g. mountain); to go across

   船(ふね)は今(こん)夜(や)赤(せき)道(どう)を越(こ)すだろう。

   • เรือน่าจะข้ามเส้นศูนย์สูตรในคืนนี้

   คำศัพท์:船(ふね)は今(こん)夜(や)赤(せき)道(どう)を越(こ)すだろう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผ่านพ้น, ก้าวข้าม

   EN to get over (e.g. hardship)

   やっと難(なん)関(かん)を越(こ)した。

   • ในที่สุดก็ผ่านอุปสรรคที่ยากลำบากมาได้เสียที

   คำศัพท์:やっと難(なん)関(かん)越(こ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผ่าน (ช่วงเวลา)

   EN to pass time (e.g. a winter)

   どうやって彼(かれ)らはあのテントで寒(さむ)い冬(ふゆ)を越(こ)せるのだろうか。

   • พวกเขาจะผ่านพ้นฤดูหนาวที่หนาวเหน็บในเต็นท์นั้นไปได้อย่างไรกันนะ

   คำศัพท์:どうやって彼(かれ)らはあのテントで寒(さむ)い冬(ふゆ)を越(こ)すのだろうか

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は年(とし)を越(こ)すことができなかった。

   • เขาไม่สามารถอยู่จนข้ามปีได้

   คำศัพท์:彼(かれ)は年(とし)を越(こ)すことができる

4. 4

   เกิน, มากกว่า

   EN to surpass; to be better than; to exceed

   หมายเหตุ: มักใช้ 超(こ)す

   ２０３０年(ねん)までには、全(ぜん)人(じん)口(こう)の２１パーセントが６５歳(さい)を越(こ)すようになる。

   • ภายในปี 2030 ประชากรทั้งหมดร้อยละ 21 จะมีอายุเกิน 65 ปี

   คำศัพท์:年(ねん)までには全(ぜん)人(じん)口(こう)のパーセントが歳(さい)を越(こ)すようになる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は４０歳(さい)を越(こ)している。

   • เขาอายุเกิน 40 ปีแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は歳(さい)を越(こ)す

5. 5

   ย้ายบ้าน

   EN to move house

   おばあさんが隣(となり)に越(こ)してきた。

   • คุณยายย้ายมาอยู่ข้างบ้าน

   คำศัพท์:おばあさんが隣(となり)に越(こ)す来(く)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が近(きん)所(じょ)に越(こ)してきた。

   • เขาย้ายมาอยู่แถวนี้

   คำศัพท์:彼(かれ)が近(きん)所(じょ)に越(こ)す来(く)る

6. 6

   มา, ไป

   EN to go; to come

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ดูเพิ่มเติม: お越(こ)し

   またお越(こ)しください。

   • แล้วกลับมาใหม่นะครับ

   คำศัพท์:また越(こ)すください

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 28