線(せん)引(び)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การขีดเส้นแบ่งเขต; การกำหนดขอบเขต

   EN delineation; demarcation

2. 2

   การขีดเส้นแบ่งความสัมพันธ์; การแบ่งแยกความชัดเจน

   EN drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable)

   สำนวน

   この件(けん)では、どこまでが許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)でどこからが違(い)反(はん)なのか、明(めい)確(かく)な線(せん)引(ひ)きが必(ひつ)要(よう)です。

   • ในเรื่องนี้ จำเป็นต้องมีการขีดเส้นแบ่งให้ชัดเจนว่าแค่ไหนคือขอบเขตที่ยอมรับได้ และตั้งแต่ตรงไหนเป็นต้นไปคือการละเมิดครับ

   คำศัพท์:件(けん)どこまで許(きょ)容(よう)範(はん)囲(い)違(い)反(はん)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は常(つね)に公(おおやけ)と私(わたし)を明(めい)確(かく)に線(せん)引(ひ)きすることで、個(こ)人(じん)的(てき)な関(かん)係(けい)が仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)しないように心(こころ)がけている。

   • เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออกจากกันอย่างชัดเจนอยู่เสมอ เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์ส่วนตัวส่งผลกระทบต่อการทำงาน

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に公(おおやけ)私(わたし)明(めい)確(かく)線(せん)引(び)き個(こ)人(じん)的(てき)関(かん)係(けい)仕(し)事(ごと)影(えい)響(きょう)しなうように心(こころ)がける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ไม้บรรทัด

   EN (measuring) ruler

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: 定(じょう)規(ぎ)

ประโยคตัวอย่าง 4