縄(なわ)張(ば)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การล้อมเขตด้วยเชือก; การตีเส้นแบ่งเขต

   EN stretching a rope around; roping off; cordoning off; demarcation

   工(こう)事(じ)の前(まえ)に縄(なわ)張(ば)りをする。

   • ทำการกำหนดอาณาเขตก่อนเริ่มการก่อสร้าง

   คำศัพท์:工(こう)事(じ)前(まえ)縄(なわ)張(ば)り

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เขตอิทธิพล; ถิ่น; อาณาเขต

   EN one's turf; domain; territory; jurisdiction; sphere of influence

   ここは彼(かれ)らの縄(なわ)張(ば)りだ。

   • ที่นี่คือถิ่นของพวกเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)ら縄(なわ)張(ば)り

   ตรวจแล้ว

   ここは、俺(おれ)たちの縄(なわ)張(ば)りだぞ。

   • ที่นี่มันถิ่นของพวกเรานะเว้ย

   คำศัพท์:俺(おれ)たち縄(なわ)張(ば)り

3. 3

   อาณาเขตของสัตว์; ถิ่นที่อยู่

   EN territory (of an animal)

   สัตววิทยา

   猫(ねこ)は自(じ)分(ぶん)の縄(なわ)張(ば)りを守(まも)る。

   • แมวจะปกป้องอาณาเขตของตัวเอง

   คำศัพท์:猫(ねこ)自(じ)分(ぶん)縄(なわ)張(ば)り守(まも)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4