羽(は)目(め)になる

私(わたし)はうかつにもあなたのアドレスを消(け)してしまって、ニュージーランドのラッセルに教(おし)えてもらうハメになった。

• ผมดันสะเพร่าลบที่อยู่ของคุณทิ้งไป จนต้องไปขอให้คุณรัสเซลที่นิวซีแลนด์ช่วยบอกให้

のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

• อย่าไปตกอยู่ในสถานการณ์ที่ถอนตัวไม่ขึ้นล่ะ

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• ที่เธออารมณ์ไม่ดีก็เพราะว่าเธอต้องลงเอยด้วยการขึ้นรถไฟใต้ดินไม่ทันแล้วต้องเดินไปที่ทำงานอยู่เป็นประจำนั่นเอง

急(きゅう)な降(こう)雨(う)で、雨(あま)宿(やど)りする羽(は)目(め)になった。

• เพราะฝนตกกะทันหัน เลยต้องลงเอยด้วยการหาที่หลบฝน

風邪(かぜ)を引(ひ)いて、仕(し)事(ごと)を休(やす)む羽(は)目(め)になった。

• ฉันเป็นหวัด ก็เลยต้องหยุดงานจนได้

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• เพราะความบกพร่องในสัญญา เลยต้องลงเอยด้วยการต้องมาปรับแก้กันใหม่

サボってたら、単(たん)位(い)落(らく)第(だい)する羽(は)目(め)になったな。

• พอโดดเรียนเข้าหน่อย ก็เลยต้องมาลงเอยด้วยการสอบตกหน่วยกิตจนได้นะ

体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して、入(にゅう)院(いん)する羽(は)目(め)になったらしい。

• ดูเหมือนว่าเขาจะป่วยจนต้องเข้าโรงพยาบาลเลย

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)で、会(かい)議(ぎ)に遅(ち)刻(こく)する羽(は)目(め)になった。

• เพราะรถไฟล่าช้า ผมเลยต้องตกอยู่ในสภาพที่ไปประชุมสาย

質(しつ)問(もん)が難(むずか)しくて、答(こた)えられない羽(は)目(め)になった。

• คำถามมันยากจนทำให้ผมตกอยู่ในสภาพที่ตอบไม่ได้