のっぴきならない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   หลีกเลี่ยงไม่ได้; จำเป็นต้องทำ

   EN unavoidable; inevitable; inescapable

   มักเขียนด้วยคานะ

   二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならぬ必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じました。

   • ทั้งสองคนรู้สึกถึงความจำเป็นอย่างยิ่งยวดที่จะต้องหาเลี้ยงชีพ

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならない必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じる

2. 2

   สิ้นหวัง; หมดหนทางแก้ไข

   EN hopeless; beyond help

   มักเขียนด้วยคานะ

   のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

   • อย่าไปตกอยู่ในสถานการณ์ที่ถอนตัวไม่ขึ้นล่ะ

   คำศัพท์:のっぴきならない羽(は)目(め)になるなよ

ประโยคตัวอย่าง 3