というのも

彼(かの)女(じょ)はここ２ヶ月(かげつ)間(あいだ)ダイエットをしている。というのも、冬(ふゆ)の間(ま)体(たい)重(じゅう)がかなり増(ふ)えすぎたからだ。

• เธอไดเอทมาตลอดช่วงสองเดือนที่ผ่านมา เพราะว่าน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้นมากเกินไปในช่วงฤดูหนาวน่ะครับ

健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る。というのも、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)をもたらさないからだ。

• สุขภาพนั้นเหนือกว่าความมั่งคั่ง เพราะว่าอย่างหลังไม่ได้นำพาความสุขมาให้ได้เท่ากับอย่างแรก

ニックはポルトガル語(ご)をとても上(じょう)手(ず)に話(はな)せます。というのも５年(ねん)間(かん)勉(べん)強(きょう)しているからです。

• นิคพูดภาษาโปรตุเกสได้เก่งมาก เพราะว่าเขาเรียนมาเป็นเวลา 5 ปีแล้วครับ

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• ที่เธออารมณ์ไม่ดีก็เพราะว่าเธอต้องลงเอยด้วยการขึ้นรถไฟใต้ดินไม่ทันแล้วต้องเดินไปที่ทำงานอยู่เป็นประจำนั่นเอง

というのも、僕(ぼく)は手(て)引(び)き書(しょ)の指(し)示(じ)に従(したが)わなかったし、そのレッスンを学(がく)習(しゅう)することもしなかったからである。

• นั่นก็เพราะว่าผมไม่ได้ทำตามคำแนะนำในคู่มือ และไม่ได้เรียนรู้บทเรียนนั้นด้วยครับ

というのも、以(い)前(ぜん)彼(かれ)に会(あ)ったことがあったからだ。

• นั่นก็เพราะว่าผมเคยพบเขามาก่อนแล้วน่ะครับ

というのも私(わたし)たちはメアリーは外(がい)国(こく)に行(い)っていると思(おも)っていたのだ。

• นั่นก็เพราะว่าพวกเราคิดว่าแมรี่ไปต่างประเทศอยู่ครับ

子(こ)供(ども)は遊(あそ)ぶのが好(す)きだから、公(こう)園(えん)に行(い)くのが好(す)きだというのももっともだ。

• เพราะเด็กๆ ชอบเล่น การที่พวกเขาบอกว่าชอบไปสวนสาธารณะจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลครับ

休(やす)みの深(しん)夜(や)にお酒(さけ)を飲(の)みつつ映(えい)画(が)を見(み)るというのもなかなか楽(たの)しい。

• การดื่มเหล้าไปพลางดูหนังไปพลางในช่วงดึกของวันหยุดก็สนุกดีเหมือนกันนะ

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• ถึงจะคิดว่าถ้าทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรเลย ไม่ต้องเครียดหรอก แต่ความจริงก็คือถ้าไม่ตั้งใจทำ การเล่นก็จะไม่สนุก