สมัคร

後(こう)者(しゃ)

こうしゃkousha

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ผู้อันดับหลัง, สิ่งหลัง
EN the latter; the second

ดูเพิ่มเติม: 前(ぜん)者(しゃ)
このうち大(だい)事(じ)なのは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)です。

ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ สิ่งที่สำคัญคืออย่างหลังครับ

คำศัพท์:このうち大(だい)事(じ)だのは後(こう)者(しゃ)方(ほう)です
前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)も解(かい)決(けつ)するであろう。

หากปัญหาแรกได้รับการแก้ไข ปัญหาหลังก็น่าจะได้รับการแก้ไขด้วยเช่นกัน

คำศัพท์:前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)もするである
2
ผู้สืบทอด, ผู้สืบสันตติวงศ์
EN successor; descendant
後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

ความสามารถในภายหลังนี้ทั้งหมดจะถูกส่งต่อมายังพวกเราผ่านทางพันธุกรรม กล่าวคือ พวกเราได้รับความสามารถดังกล่าวผ่านทางยีนที่สืบทอดมาจากพ่อแม่นั่นเอง

คำศัพท์:後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)たちに伝(つた)えるつまり親(おや)から受(う)け継(つ)ぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)してそうしたを受(う)け取(と)るである

ประโยคตัวอย่าง 31

いくつかの点(てん)で、前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)っていると彼(かれ)は指(し)摘(てき)した。

เขาชี้ให้เห็นว่าในบางจุดนั้น อย่างแรกด้อยกว่าอย่างหลัง

คำศัพท์:いくつか点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)ると彼(かれ)指(し)摘(てき)する

ตรวจแล้ว

このうち大(だい)事(じ)なのは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)です。

ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ สิ่งที่สำคัญคืออย่างหลังครับ

คำศัพท์:このうち大(だい)事(じ)だのは後(こう)者(しゃ)方(ほう)です

後(こう)者(しゃ)の見(けん)解(かい)を支(し)持(じ)する人(ひと)が日(に)本(ほん)には多(おお)い。

ในญี่ปุ่นมีคนจำนวนมากที่สนับสนุนความเห็นหลังนี้

คำศัพท์:後(こう)者(しゃ)の見(けん)解(かい)を支(し)持(じ)する人(ひと)が日(に)本(ほん)には多(おお)い

前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)も解(かい)決(けつ)するであろう。

หากปัญหาแรกได้รับการแก้ไข ปัญหาหลังก็น่าจะได้รับการแก้ไขด้วยเช่นกัน

คำศัพท์:前(ぜん)者(しゃ)が解(かい)決(けつ)すれば後(こう)者(しゃ)もするである

サッカーとラグビーでは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ。

ระหว่างฟุตบอลกับรักบี้ ผมชอบรักบี้มากกว่า

คำศัพท์:サッカーとラグビーでは後(こう)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ

いくつかの点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)っている。

ในบางจุด ผู้ที่มีคุณสมบัติก่อนหน้าด้อยกว่าผู้ที่มีคุณสมบัติหลัง

คำศัพท์:いくつか点(てん)で前(ぜん)者(しゃ)は後(こう)者(しゃ)よりも劣(おと)る

二(ふた)つのデザインのうちで後(こう)者(しゃ)より前(ぜん)者(しゃ)の方(ほう)が好(す)きだ。

ในบรรดาดีไซน์ทั้งสองแบบนี้ ผมชอบแบบแรกมากกว่าแบบหลังครับ

คำศัพท์:二(ふた)つのデザイン内(うち)で後(こう)者(しゃ)より前(ぜん)者(しゃ)方(ほう)が好(す)きだ

健(けん)康(こう)は富(とみ)に優(まさ)る、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)えない。

สุขภาพนั้นสำคัญกว่าความมั่งคั่ง เพราะอย่างหลังไม่ได้ให้ความสุขเท่ากับอย่างแรก

คำศัพท์:健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る後(こう)者(しゃ)前(ぜん)者(しゃ)ほどに喜(よろこ)びを与(あた)える

これら二(ふた)つの意(い)見(けん)のうち前(ぜん)者(しゃ)よりも後(こう)者(しゃ)のほうがよい。

ในบรรดาความเห็นทั้งสองอย่างนี้ อย่างหลังดีกว่าอย่างแรก

คำศัพท์:これら二(ふた)つの意(い)見(けん)内(うち)前(ぜん)者(しゃ)よりも後(こう)者(しゃ)方(ほう)がいい

愛(あい)情(じょう)はお金(かね)より重(じゅう)要(よう)だ。後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)を与(あた)えられない。

ความรักสำคัญกว่าเงิน เพราะอย่างหลังให้ความสุขได้ไม่เท่ากับอย่างแรก

คำศัพท์:愛(あい)情(じょう)はお金(かね)より重(じゅう)要(よう)だ後(こう)者(しゃ)前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)を与(あた)える