出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• ได้ลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ว่า "พิมพ์ซ้ำแล้วนะ"

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• การแสดงของเขาทำออกมาได้แบบกลางๆ

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• ผลงานของเธอทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมมากครับ

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• ทั้งนวนิยายเรื่องใหม่และเรื่องก่อนหน้าของเธอต่างก็ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นเล่มไหนก็คุ้มค่าแก่การอ่านทั้งนั้นครับ

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาเป็นผลงานที่น่าผิดหวัง

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• มีรอยช้ำสีดำขึ้นรอบดวงตาด้วยล่ะ

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• ทอมทำเสร็จเรียบร้อยแล้วล่ะ

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• ผมคิดว่าหนังเรื่องนั้นไม่ได้เรื่องเท่าไหร่

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• ผมได้แปลบทกวีนี้ให้เป็นฉบับที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• ทำออกมาได้ไม่เลวเลยนะ ฝีมือเธอพัฒนาขึ้นมากเลยไม่ใช่เหรอ