いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทั้งคู่ดีพอๆ กันจนเลือกไม่ถูก

   EN (of a choice) one being as excellent as the other; both so beautiful it is hard to choose between

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

   • ทั้งนวนิยายเรื่องใหม่และเรื่องก่อนหน้าของเธอต่างก็ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นเล่มไหนก็คุ้มค่าแก่การอ่านทั้งนั้นครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)どちらも素(す)晴(ば)らしい出(しゅっ)来(たい)いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)読(よ)む価(か)値(ち)

   ตรวจแล้ว

   このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

   • เมนูของหวานทั้งสองอย่างนี้ดูน่าอร่อยไปหมด ไม่ว่าจะเลือกไอริสหรืออิริสสีม่วง ก็คงจะไม่ผิดหวังแน่นอนครับ

   คำศัพท์:デザートメニューどちらもおいしそういずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)どちら選(えら)ぶ後(こう)悔(かい)しなうでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2