とも

ともtomo

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

แน่นอน, แน่อยู่แล้ว
EN certainly; of course; to be sure; surely
パターソン博士(はかせ)：いいですとも。ココの猫(ねこ)好(す)きを知(し)っていますか。

ดร. แพตเตอร์สัน: ได้แน่นอนครับ คุณรู้จักคนรักแมวที่นี่ไหมครับ

คำศัพท์:博士(はかせ)いいですともの猫(ねこ)好(す)きを知(し)るか
ตรวจแล้ว
え、そうですとも。

เอ๋ ใช่แล้วล่ะครับ

คำศัพท์:えそうですとも
2
แม้ว่า, ไม่ว่า...ก็ตาม
EN even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although

หมายเหตุ: 通(つう)常(じょう)ใช้กับคำกริยาแสดงความตั้งใจหรือรูป stem ของคำคุณศัพท์
どんなことが起(お)ころうとも落(お)ち着(つ)いていなさい。

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จงตั้งสติไว้ให้ดี

คำศัพท์:どんなことが起(お)こるとも落(お)ち着(つ)くなさい
ตรวจแล้ว
何(なに)事(ごと)が起(お)ころうとも。

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

คำศัพท์:何(なに)事(ごと)が起(お)こるとも
3
โดยไม่แม้แต่จะ
EN without even; without so much as

หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ
どこへ行(い)くとも言(い)わずに出(で)ていった。

เขาออกไปโดยไม่บอกว่าจะไปไหน

คำศัพท์:行(い)くとも出(で)て行(い)く
ตรวจแล้ว
4
อย่างน้อย
EN at the (least, earliest, etc.)

หมายเหตุ: หลังคำวิเศษณ์

ดูเพิ่มเติม: 遅(おそ)くとも
少(すく)なくとも三(みっ)日(か)はかかる。

อย่างน้อยต้องใช้เวลาสามวันครับ

คำศัพท์:とも３日(みっか)かかる
ตรวจแล้ว
5
สำนวน

เรียกว่า, เขียนว่า
EN also (called); also as
富(ふ)士(じ)山(さん)は不(ふ)二(に)とも書(か)く。

ภูเขาฟูจิยังเขียนว่าฟูจิที่แปลว่าไม่มีสองได้ด้วยครับ

คำศัพท์:富(ふ)士(じ)山(さん)不(ふ)二(じ)とも書(か)く
ตรวจแล้ว
คำช่วย (particle)

นะ, สิ
EN well

หมายเหตุ: รูปเน้นย้ำของคำช่วย 「と」 ในบางกรณี