ばかりに

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

• เพราะมัวแต่ละเลยการเก็บรายละเอียดในตอนสุดท้าย เลยทำให้งานออกมาไม่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียวเลยนะ

雨(あめ)ばかりに、今日(きょう)は洗(せん)濯(たく)ができないな。

• เพราะมีแต่ฝนตก วันนี้เลยซักผ้าไม่ได้เลยนะ

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の甘(あま)さばかりに招(まね)いたものだ。

• ความล้มเหลวครั้งนี้เกิดจากความหละหลวมของผมเพียงอย่างเดียว

彼(かれ)は酒(さけ)ばかりに飲(の)みすぎて、健(けん)康(こう)を害(がい)している。

• เขาดื่มแต่เหล้ามากเกินไปจนเสียสุขภาพ

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の判(はん)断(だん)ミスばかりに起(お)きたものだ。

• ความล้มเหลวครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะความผิดพลาดในการตัดสินใจของผมเพียงอย่างเดียว

彼(かの)女(じょ)はメールチェックばかりに、集(しゅう)中(ちゅう)できない。

• เธอเอาแต่เช็กอีเมลจนไม่มีสมาธิ

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)を傷(きず)つけるんばかりに辛(しん)辣(らつ)だった。

• คำพูดของเขาช่างรุนแรงเสียจนแทบจะทำร้ายจิตใจคนได้เลย

その仕(し)事(ごと)は多(た)忙(ぼう)ばかりに、ほとんど寝(ね)ていません。

• เพราะงานนั้นยุ่งมาก ผมเลยแทบไม่ได้นอนเลยครับ

彼(かれ)はテレビばかりに夢(む)中(ちゅう)で、本(ほん)を読(よ)む時(じ)間(かん)がない。

• เขาเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับทีวีจนไม่มีเวลาอ่านหนังสือ

彼(かれ)は昼(ひる)寝(ね)ばかりに時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にして、夜(よる)眠(ねむ)れない。

• เขาเอาแต่เสียเวลาไปกับการนอนกลางวัน จนทำให้ตอนกลางคืนนอนไม่หลับ