わけにはいかない

もうこれ以(い)上(じょう)延(の)ばすわけにはいかない。

• เราไม่สามารถเลื่อนออกไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว

負(ま)け犬(いぬ)になるわけにはいかない。

• ฉันจะยอมเป็นผู้แพ้ไม่ได้

耳(みみ)を傾(かたむ)けないわけにはいかない。

• ผมไม่สามารถเพิกเฉยต่อเรื่องนี้ได้

それをさせるわけにはいかない。

• ผมไม่สามารถยอมให้เขาทำแบบนั้นได้

本(ほん)当(とう)に捨(す)てるわけにはいかないよ。

• ฉันทิ้งมันไปไม่ได้จริงๆ นะ

私(わたし)は笑(わら)わないわけにはいかなかった。

• ผมอดไม่ได้ที่จะต้องหัวเราะ

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

• ผมไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเขาได้

私(わたし)たちは泣(な)かないわけにはいかなかった。

• พวกเราไม่สามารถที่จะไม่ร้องไห้ได้

何(なに)事(ごと)も思(おも)い通(どお)りにするわけにはいかない。

• เราไม่สามารถทำให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ใจต้องการได้เสมอไป

人(にん)間(げん)は鋳(い)型(がた)に入(い)れて作(つく)るわけにはいかない。

• เราไม่สามารถสร้างมนุษย์ขึ้นมาด้วยการใช้แม่พิมพ์ได้