耳(みみ)を傾(かたむ)ける

あの頃(ころ)親(おや)の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けていたらなあ。

• ถ้าตอนนั้นฉันยอมฟังที่พ่อแม่พูดก็ดีสิ

私(わたし)は彼(かれ)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• ฉันตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด

彼(かれ)の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• ฉันรับฟังสิ่งที่เขาพูด

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• ฉันตั้งใจฟังสิ่งที่เธอพูด

耳(みみ)を傾(かたむ)けないわけにはいかない。

• ผมไม่สามารถเพิกเฉยต่อเรื่องนี้ได้

私(わたし)は鳥(とり)のさえずりに耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• ผมตั้งใจฟังเสียงนกร้อง

彼(かの)女(じょ)はその少(しょう)年(ねん)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• เธอตั้งใจฟังสิ่งที่เด็กชายคนนั้นพูด

彼(かれ)は目(め)を閉(と)じて音(おん)楽(がく)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• เขาหลับตาลงและตั้งใจฟังดนตรี

彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けなさい。

• จงรับฟังความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของเขา

人(ひと)々(びと)は彼(かれ)の話(はなし)に熱(ねっ)心(しん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• ผู้คนต่างตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูดอย่างจดจ่อ