耳(みみ)を傾(かたむ)ける

政(せい)治(じ)家(か)たる者(しゃ)、国(こく)民(みん)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける義(ぎ)務(む)がある。

• ในฐานะนักการเมือง มีหน้าที่ต้องรับฟังเสียงของประชาชน

この病(びょう)院(いん)では、患(かん)者(じゃ)むきの声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けています。

• ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ เรารับฟังเสียงของผู้ป่วยครับ

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

• เธอรับฟังเสียงจากภายในของตัวเอง และเลือกเส้นทางใหม่

先(せん)生(せい)の真面目(まじめ)な話(はな)し方(かた)に、生(せい)徒(と)たちは真(しん)剣(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

• เหล่านักเรียนต่างตั้งใจฟังวิธีการพูดที่จริงจังของอาจารย์

彼(かれ)は清(せい)濁(だく)併(へい)呑(どん)の精(せい)神(しん)で、どんな意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。

• เขาเปิดรับฟังทุกความคิดเห็นด้วยจิตวิญญาณที่พร้อมจะยอมรับทั้งความดีและความชั่ว

いかなる時(とき)も、周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けることが大(たい)切(せつ)です。

• ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ การรับฟังความคิดเห็นของคนรอบข้างก็เป็นสิ่งสำคัญครับ

先(せん)生(せい)はいつも学(がく)生(せい)の話(はなし)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。親(しん)身(み)な人(ひと)だそうだ。

• อาจารย์มักจะรับฟังสิ่งที่นักเรียนพูดเสมอ ได้ยินมาว่าเป็นคนที่มีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมาก

自(じ)己(こ)のエゴを抑(おさ)え、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

• การรู้จักยับยั้งชั่งใจไม่ให้เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง และการมีทัศนคติที่พร้อมจะรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

庭(にわ)のベンチで老(ろう)人(じん)が鳩(はと)のクククという音(おと)に耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。

• ชายชราคนหนึ่งกำลังนั่งฟังเสียงคูคูคูของนกพิราบอยู่ที่ม้านั่งในสวน

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)なものの、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)にも耳(みみ)を傾(かたむ)けます。

• ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบ แต่เธอก็รับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นด้วยครับ