エゴ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อีโก้; ตัวตน

   EN ego

   มาจากภาษาละติน

   彼(かれ)のエゴは人(ひと)を遠(とお)ざけてしまうほど大(おお)きい。

   • อีโก้ของเขามันใหญ่โตเสียจนทำให้ผู้คนต่างพากันออกห่าง

   คำศัพท์:かのエゴ人(ひと)遠(とお)ざけるしまう大(おお)きい

   ตรวจแล้ว

   自(じ)己(こ)のエゴを抑(おさ)え、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

   • การรู้จักยับยั้งชั่งใจไม่ให้เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง และการมีทัศนคติที่พร้อมจะรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่นนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

   คำศัพท์:自(じ)己(こ)エゴ抑(おさ)え他(た)者(しゃ)意(い)見(けん)耳(みみ)を傾(かたむ)ける姿(し)勢(せい)大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความเห็นแก่ตัว

   EN egoism

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: エゴイズム

   彼(かれ)のエゴが問(もん)題(だい)だ。

   • อีโก้ของเขาคือปัญหา

   คำศัพท์:かのエゴ問(もん)題(だい)

   ตรวจแล้ว

   先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

   • ในขณะที่ประเทศที่พัฒนาแล้วพยายามที่จะเพิ่มอัตราการเกิด แต่ในประเทศกำลังพัฒนากลับมีการเรียกร้องให้ควบคุมอัตราการเกิด สิ่งนี้อาจถูกมองว่าเป็นความเห็นแก่ตัวของฝั่งประเทศที่พัฒนาแล้ว และจะทำให้การสร้างความเห็นพ้องต้องกันกับฝั่งประเทศกำลังพัฒนานั้นเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่งครับ

   คำศัพท์:先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)る一(いっ)方(ぽう)発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)抑(よく)制(せい)叫(さけ)ぶこれ先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)エゴと捉(とら)える合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)極(きわ)めて難(むずか)しいことなる

3. 3

   คนเห็นแก่ตัว

   EN egoist

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: エゴイスト

   あの人(ひと)はエゴだ。

   • คนคนนั้นเห็นแก่ตัว

   คำศัพท์:あの人(ひと)エゴ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6