出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)

たしかに出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の低(てい)下(か)で子(こ)供(ども)の数(かず)が減(へ)り、学(がっ)校(こう)でも生(せい)徒(と)の数(かず)が少(すく)なくなっているのは事(じ)実(じつ)ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

• เป็นความจริงที่จำนวนเด็กกำลังลดลงเนื่องจากอัตราการเกิดที่ต่ำลง และจำนวนนักเรียนในโรงเรียนก็ลดน้อยลงด้วย แต่ถึงอย่างนั้น เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องที่ดีเลยแม้แต่นิดเดียวครับ

最(さい)近(きん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けている。

• ช่วงนี้อัตราการเกิดลดลงอย่างต่อเนื่อง

出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)と死(し)亡(ぼう)率(りつ)は、ほぼ等(ひと)しかった。

• อัตราการเกิดและอัตราการตายเกือบจะเท่ากัน

この国(くに)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が急(きゅう)速(そく)に低(てい)下(か)している。

• อัตราการเกิดในประเทศนี้กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

ここ数(すう)年(ねん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けるだろう。

• ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อัตราการเกิดน่าจะลดลงอย่างต่อเนื่องครับ

どうして出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)がそんなに急(きゅう)激(げき)に減(へ)ったのだろうか。

• ทำไมอัตราการเกิดถึงลดลงอย่างรวดเร็วขนาดนั้นกันนะ

日(に)本(ほん)は減(げん)少(しょう)中(ちゅう)の出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)に対(たい)処(しょ)するため、労(ろう)働(どう)力(りょく)がもっと必(ひつ)要(よう)になるだろう。

• ญี่ปุ่นคงจะต้องการแรงงานมากขึ้นเพื่อรับมือกับอัตราการเกิดที่กำลังลดลง

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は平(へい)均(きん)２６歳(さい)で結(けっ)婚(こん)する。出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が下(さ)がっているのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• ผู้หญิงญี่ปุ่นแต่งงานเมื่ออายุเฉลี่ย 26 ปี จึงไม่แปลกเลยที่อัตราการเกิดจะลดลง

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• ในขณะที่ประเทศที่พัฒนาแล้วพยายามที่จะเพิ่มอัตราการเกิด แต่ในประเทศกำลังพัฒนากลับมีการเรียกร้องให้ควบคุมอัตราการเกิด สิ่งนี้อาจถูกมองว่าเป็นความเห็นแก่ตัวของฝั่งประเทศที่พัฒนาแล้ว และจะทำให้การสร้างความเห็นพ้องต้องกันกับฝั่งประเทศกำลังพัฒนานั้นเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่งครับ

一(ひと)つには、西(せい)洋(よう)人(じん)ではない人(ひと)々(びと)が自(じ)分(ぶん)たち独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)に誇(ほこ)りを持(も)ち始(はじ)めてきたためと、また一(ひと)つには、フォークを使(つか)わないそれらの地(ち)域(いき)は最(もっと)も高(たか)い出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の地(ち)域(いき)を抱(かか)えているという理(り)由(ゆう)から、このことは当(あ)たっている。

• เรื่องนี้เป็นความจริงด้วยเหตุผลประการหนึ่งคือ ผู้คนที่ไม่ใช่ชาวตะวันตกเริ่มมีความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง และอีกประการหนึ่งคือ พื้นที่เหล่านั้นซึ่งไม่ได้ใช้ส้อมเป็นกลุ่มที่มีอัตราการเกิดสูงที่สุดด้วยครับ