先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• ญี่ปุ่นมีความก้าวหน้าในด้านอิเล็กทรอนิกส์นำหน้าประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• ประเทศพัฒนาแล้วหลายประเทศกำลังเผชิญกับวิกฤตทางการเงิน

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• ประเทศที่พัฒนาแล้วควรให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศกำลังพัฒนาให้มากกว่านี้

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• ประเทศที่พัฒนาแล้วต้องให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศกำลังพัฒนา

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• จนถึงเมื่อไม่นานมานี้ ผู้คนในประเทศที่พัฒนาแล้วไม่ได้ใส่ใจเรื่องสิ่งแวดล้อมมากนัก

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• ในประเทศที่พัฒนาแล้ว ฟันผุลดลงอย่างมาก และมีผู้คนจำนวนมากขึ้นที่สามารถใช้ฟันของตัวเองรับประทานอาหารไปได้ตลอดชีวิตครับ

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• กล้องถ่ายรูป รถยนต์ และเครื่องเสียงไฮไฟของญี่ปุ่นถูกใช้งานอย่างแพร่หลายในต่างประเทศ จนแทบจะไม่มีประเทศพัฒนาแล้วประเทศไหนเลยที่จะอยู่ได้โดยไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ล้ำสมัยที่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่น

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• ในขณะที่ประเทศที่พัฒนาแล้วพยายามที่จะเพิ่มอัตราการเกิด แต่ในประเทศกำลังพัฒนากลับมีการเรียกร้องให้ควบคุมอัตราการเกิด สิ่งนี้อาจถูกมองว่าเป็นความเห็นแก่ตัวของฝั่งประเทศที่พัฒนาแล้ว และจะทำให้การสร้างความเห็นพ้องต้องกันกับฝั่งประเทศกำลังพัฒนานั้นเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่งครับ

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• ผมกำลังพัฒนาหลักสูตรที่สอดคล้องกับระบบการศึกษาของประเทศที่พัฒนาแล้วครับ

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• ภาวะโลกร้อนไม่ได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงแค่กับประเทศที่พัฒนาแล้วเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบต่อประเทศกำลังพัฒนาด้วยครับ