さほど

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• จนถึงเมื่อไม่นานมานี้ ผู้คนในประเทศที่พัฒนาแล้วไม่ได้ใส่ใจเรื่องสิ่งแวดล้อมมากนัก

流(なが)れはさほど速(はや)くない。

• กระแสน้ำไม่ค่อยแรงเท่าไหร่

誠(せい)実(じつ)さほど重(じゅう)要(よう)なものはない。

• ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความซื่อสัตย์อีกแล้ว

国(こく)王(おう)ヘンリー８世(せい)は、ロンドンからさほど遠(とお)くないテムズ川(がわ)河(か)畔(はん)にある自(じ)分(ぶん)の宮(きゅう)殿(でん)ハンプトンコートにテニスコートを持(も)っていた。

• พระเจ้าเฮนรีที่ 8 ทรงมีสนามเทนนิสอยู่ที่พระราชวังแฮมป์ตันคอร์ตของพระองค์ ซึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ำเทมส์ที่ไม่ไกลจากลอนดอนนัก

どこの大(だい)学(がく)を出(で)たかなんて、さほど重(じゅう)要(よう)なことじゃない。

• จบจากมหาวิทยาลัยไหนมันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรขนาดนั้นหรอก

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• ผมได้ไปเยี่ยมชมเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบอสตันมากนัก

その合(あい)間(ま)から薔(ば)薇(ら)の美(うつく)しさが見(み)えるなら、棘(とげ)はさほどの痛(いた)みを与(あた)えはしない。

• หากความงามของกุหลาบสามารถมองเห็นได้ผ่านช่องว่างเหล่านั้น หนามก็คงไม่สร้างความเจ็บปวดให้มากนัก