刺(とげ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หนาม

   EN thorn; spine; prickle

   どのバラにもとげがあるように人(じん)生(せい)には悲(かな)しみがある。

   • เหมือนกับที่กุหลาบทุกดอกมีหนาม ชีวิตก็มีความเศร้าเช่นกัน

   คำศัพท์:どのばらにも刺(とげ)があるよう人(じん)生(せい)には悲(かな)しみ

   ตรวจแล้ว

   バラは茎(くき)に刺(とげ)がある。

   • กุหลาบมีหนามที่ลำต้น

   คำศัพท์:ばらは茎(くき)に刺(とげ)がある

2. 2

   เสี้ยน; ก้าง

   EN splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone)

   この指(ゆび)に刺(とげ)がささって取(と)れません。

   • มีหนามตำนิ้วนี้อยู่ครับ เอาออกไม่ได้เลย

   คำศัพท์:この指(ゆび)に刺(とげ)が刺(さ)さる取(と)れる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は指(ゆび)にとげを刺(さ)した。

   • ฉันโดนหนามตำนิ้ว

   คำศัพท์:私(わたし)は指(ゆび)に刺(とげ)を刺(さ)す

3. 3

   คำพูดที่ทิ่มแทง; คำพูดประชดประชัน

   EN biting words

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)にはとげがあった。

   • คำพูดของเขามีความจิกกัด

   คำศัพท์:彼(かれ)言(こと)葉(ば)には刺(とげ)がある

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)のとげのある言(こと)葉(ば)が彼(かの)女(じょ)を傷(きず)つけた。

   • คำพูดที่ทิ่มแทงของฉันทำให้เธอเสียใจ

   คำศัพท์:私(わたし)刺(とげ)のある言(こと)葉(ば)が彼(かの)女(じょ)を傷(きず)つける

ประโยคตัวอย่าง 15