こじんまり

こぢんまりと商(しょう)売(ばい)していた男(おとこ)は失(しっ)敗(ぱい)した。そして彼(かれ)の商(しょう)売(ばい)は完(かん)全(ぜん)に駄(だ)目(め)になった。

• ชายที่เคยทำธุรกิจเล็กๆ อย่างเรียบง่ายได้ล้มเหลว และธุรกิจของเขาก็พังพินาศไปโดยสิ้นเชิง

このカフェはこじんまりとしているくらい小(ちい)さい。

• คาเฟ่แห่งนี้เล็กจนเรียกได้ว่ากะทัดรัดเลยทีเดียว

東(とう)京(きょう)よりこぢんまりしてますね。

• ดูเล็กลงกว่าโตเกียวหน่อยนะครับ

大(だい)都(と)会(かい)とこぢんまりした町(まち)のどっちに住(す)みたい？

• อยากอยู่เมืองใหญ่หรือเมืองเล็กๆ มากกว่ากัน?

こぢんまりとした何(なん)の変(へん)哲(てつ)もないパン屋(や)だった。

• มันเป็นร้านขนมปังเล็กๆ ที่ดูธรรมดาไม่มีอะไรพิเศษเลย

彼(かれ)らはこぢんまりとした土(つち)壁(かべ)の家(いえ)で暮(く)らしていました。

• พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านดินหลังเล็กๆ ที่ดูอบอุ่น

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• ผมได้ไปเยี่ยมชมเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบอสตันมากนัก

幸(しあわ)せって小(ちい)さな中(なか)にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸(てい)宅(たく)、わずかな財(ざい)産(さん)......。

• ความสุขน่ะอยู่ในสิ่งเล็กๆ อย่างเช่น เรือยอทช์ลำเล็กๆ คฤหาสน์หลังย่อมๆ หรือทรัพย์สินเพียงเล็กน้อย...

数(かず)多(おお)くの結(けっ)婚(こん)式(しき)が小(こ)ぢんまりとしている。

• งานแต่งงานจำนวนมากจัดขึ้นอย่างเรียบง่ายและเป็นกันเอง