先(せん)端(たん)

ヨーロッパとアフリカの西(にし)海(かい)岸(がん)をとおりすぎ、アフリカ南(なん)部(ぶ)の先(せん)端(たん)までとびます。

• เดินทางผ่านชายฝั่งตะวันตกของยุโรปและแอฟริกา แล้วมุ่งหน้าไปยังปลายสุดของแอฟริกาตอนใต้ครับ

彼(かの)女(じょ)は先(せん)端(たん)を行(おこな)っています。

• เธอเป็นผู้นำในด้านนี้ครับ

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• สิ่งที่ปรากฏอยู่บนผิวน้ำเป็นเพียงแค่ส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• สิ่งที่ปรากฏอยู่บนพื้นผิวเป็นเพียงแค่ส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

リトマス紙(し)で溶(よう)液(えき)の液(えき)性(せい)（酸(さん)性(せい)、中(ちゅう)性(せい)、塩(えん)基(き)性(せい)）を調(しら)べるときは、リトマス紙(し)をすべて溶(よう)液(えき)に浸(ひた)すのではなく、紙(かみ)の先(せん)端(たん)の部(ぶ)分(ぶん)だけを浸(ひた)します。

• เมื่อตรวจสอบความเป็นกรด ด่าง หรือกลางของสารละลายด้วยกระดาษลิตมัส เราจะไม่จุ่มกระดาษลิตมัสลงไปในสารละลายทั้งหมด แต่จะจุ่มเพียงแค่ส่วนปลายของกระดาษเท่านั้นครับ

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• กล้องถ่ายรูป รถยนต์ และเครื่องเสียงไฮไฟของญี่ปุ่นถูกใช้งานอย่างแพร่หลายในต่างประเทศ จนแทบจะไม่มีประเทศพัฒนาแล้วประเทศไหนเลยที่จะอยู่ได้โดยไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ล้ำสมัยที่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่น

新(しん)月(げつ)の先(せん)端(たん)が夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まっていた。

• ปลายเสี้ยวของดวงจันทร์ใหม่ย้อมไปด้วยสีของพระอาทิตย์ตกดิน

この葉(は)っぱの先(せん)端(たん)が少(すこ)し尖(とが)っているのが分(わ)かりますね。

• คุณจะเห็นว่าปลายใบนี้ค่อนข้างแหลมนะครับ

彼(かれ)は科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の先(せん)端(たん)を切(き)り開(ひら)く研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られています。

• เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักวิจัยผู้บุกเบิกเทคโนโลยีล้ำสมัยครับ

このプロジェクトの先(せん)端(たん)に立(た)つ彼(かの)女(じょ)は、常(つね)に革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを提(てい)案(あん)している。

• เธอซึ่งเป็นผู้นำในโครงการนี้ มักจะนำเสนอไอเดียที่ล้ำสมัยอยู่เสมอ