氷(ひょう)山(ざん)

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• สิ่งที่ปรากฏอยู่บนผิวน้ำเป็นเพียงแค่ส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく)だよ。

• มันเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้นแหละ

北(きた)風(かぜ)は明(あき)らかに氷(ひょう)山(ざん)から吹(ふ)き出(だ)す。

• ลมเหนือพัดออกมาจากภูเขาน้ำแข็งอย่างชัดเจน

氷(ひょう)山(ざん)が海(かい)岸(がん)に打(う)ち上(あ)げられていた。

• มีภูเขาน้ำแข็งถูกซัดขึ้นมาบนชายหาด

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• สิ่งที่ปรากฏอยู่บนพื้นผิวเป็นเพียงแค่ส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

乗(じょう)客(きゃく)が客(きゃく)室(しつ)で眠(ねむ)っていたときに船(ふね)は巨(きょ)大(だい)な氷(ひょう)山(ざん)と衝(しょう)突(とつ)した。

• ขณะที่ผู้โดยสารกำลังนอนหลับอยู่ในห้องพัก เรือก็ชนเข้ากับภูเขาน้ำแข็งขนาดมหึมา

氷(ひょう)山(ざん)の水(みず)に隠(かく)れている部(ぶ)分(ぶん)は水(すい)面(めん)上(じょう)に表(あらわ)れている部(ぶ)分(ぶん)よりもはるかに大(おお)きい。

• ส่วนของภูเขาน้ำแข็งที่ซ่อนอยู่ใต้น้ำนั้นมีขนาดใหญ่กว่าส่วนที่ปรากฏอยู่เหนือน้ำมากครับ

タイタニックは氷(ひょう)山(ざん)に衝(しょう)突(とつ)した。

• ไททานิกชนกับภูเขาน้ำแข็ง