打(う)ち上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ยิงขึ้นไป; ปล่อยขึ้นไป; ตีลูกให้ลอยสูง

   EN to launch; to shoot up; to hit (a ball) high

   打(う)ち上(あ)げ花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)き誇(ほこ)った。

   • ดอกไม้ไฟพุ่งกระจายบานสะพรั่งเต็มท้องฟ้ายามค่ำคืน

   คำศัพท์:打(う)ち上(あ)げる夜(よ)空(ぞら)咲(さ)き誇(ほこ)る

   ตรวจแล้ว

   ロケットは打(う)ち上(あ)げられ、天(てん)空(くう)へと昇(のぼ)っていった。

   • จรวดถูกปล่อยตัวและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

   คำศัพท์:ロケット打(う)ち上(あ)げる天(てん)空(くう)上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ซัดขึ้นฝั่ง; ซัดสาด

   EN (of waves) to dash; to wash up (ashore)

   打(う)ち上(あ)げられた貝(かい)殻(がら)が浜(はま)辺(べ)に並(なら)んでいる。

   • เปลือกหอยที่ถูกซัดขึ้นมาวางเรียงรายอยู่บนชายหาด

   คำศัพท์:打(う)ち上(あ)げるれる貝(かい)殻(がら)浜(はま)辺(べ)並(なら)んで

   ตรวจแล้ว

   荒(あら)波(なみ)が岩(いわ)場(ば)に打(う)ち上(あ)げ、白(しろ)い泡(あわ)を巻(ま)き上(あ)げた。

   • คลื่นยักษ์ซัดเข้าหาโขดหินจนเกิดเป็นฟองสีขาวฟุ้งกระจาย

   คำศัพท์:荒(あら)波(なみ)岩(いわ)場(ば)打(う)ち上(あ)げる白(しろ)い泡(あわ)巻(ま)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ปิดฉาก; จบการแสดง; สิ้นสุดการแข่งขัน

   EN to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

   芝(しば)居(い)は今日(きょう)で打(う)ち上(あ)げる。

   • การแสดงจะจบลงในวันนี้ครับ

   คำศัพท์:芝(しば)居(い)今日(きょう)打(う)ち上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   รายงาน; แจ้งให้ทราบ

   EN to report (e.g. to one's boss)

   結(けっ)果(か)を部(ぶ)長(ちょう)に打(う)ち上(あ)げる。

   • รายงานผลให้ผู้จัดการทราบครับ

   คำศัพท์:結(けっ)果(か)部(ぶ)長(ちょう)打(う)ち上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 29