一(いっ)点(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จุด, แต้ม

   EN point; dot; speck

   その絵(かい)画(が)は、一(いっ)点(てん)の光(ひかり)が全(ぜん)体(たい)を引(ひ)き締(し)めるような構(こう)図(ず)になっていた。

   • ภาพวาดนั้นมีองค์ประกอบที่ดูเหมือนว่ามีแสงเพียงจุดเดียวที่ช่วยขับเน้นภาพทั้งหมดให้ดูคมชัดขึ้น

   คำศัพท์:絵(かい)画(が)一(いっ)点(てん)光(ひかり)全(ぜん)体(たい)引(ひ)き締(し)めるような構(こう)図(ず)

2. 2

   ประเด็นเดียว, เรื่องเดียว

   EN one point; one matter; one detail

   我(われ)々(われ)の関(かん)心(しん)はその一(いっ)点(てん)に集(しゅう)中(ちゅう)する。

   • ความสนใจของเรามุ่งไปที่จุดนั้นเพียงจุดเดียว

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)の関(かん)心(しん)はその一(いっ)点(てん)に集(しゅう)中(ちゅう)する

   ตรวจแล้ว

   このテーブルは一(いっ)点(てん)をのぞけば申(もう)し分(ぶん)ないそれは私(わたし)の部屋(へや)に入(はい)らないのです。

   • โต๊ะตัวนี้ถ้าไม่นับจุดหนึ่งแล้วก็ไม่มีที่ติเลยครับ เพียงแต่ว่ามันใส่เข้าไปในห้องของผมไม่ได้

   คำศัพท์:このテーブルは一(いっ)点(てん)を除(のぞ)く申(もう)し分(ぶん)ないそれ私(わたし)部屋(へや)に入(はい)るのです

3. 3

   หนึ่งคะแนน, หนึ่งแต้ม

   EN one point (in a game, exam, etc.); one mark

   試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだった。

   • การแข่งขันเป็นเกมที่สูสีกันมาก โดยผลัดกันแพ้ชนะด้วยคะแนนเพียงแต้มเดียวตลอดทั้งเกม

   คำศัพท์:試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだ

   ตรวจแล้ว

   もう１点(いってん)付(つ)け加(くわ)えてもいいですか。

   • ขออนุญาตเพิ่มเติมอีกสักหนึ่งเรื่องได้ไหมครับ

   คำศัพท์:もう一(いっ)点(てん)付(つ)け加(くわ)えるもいいですか

4. 4

   หนึ่งชิ้น, หนึ่งรายการ

   EN one item; one article; one piece

   展(てん)示(じ)品(ひん)の中(なか)の一(いっ)点(てん)が盗(ぬす)まれた。

   • หนึ่งในสิ่งของที่จัดแสดงถูกขโมยไป

   คำศัพท์:展(てん)示(じ)品(ひん)内(うち)一(いっ)点(てん)

   ตรวจแล้ว

   さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

   • นอกจากนี้ จะมีการขอยืมภาพสเก็ตช์ 3 ชิ้นจากหอศิลป์ภาพพิมพ์และภาพวาดแห่งรัฐเบอร์ลิน เพื่อนำมาจัดแสดงเป็นผลงานนำร่อง (Leitmotif) ชิ้นละ 1 ภาพ เพื่อแสดงให้เห็นถึงแนวคิดของแต่ละเซกชันครับ

   คำศัพท์:さらに点(てん)素(そ)描(びょう)ベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)借(しゃく)用(よう)一(いっ)点(てん)各(かく)セクションコンセプト示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)ライトモチーフとして展(てん)示(じ)

5. 5

   แม้เพียงนิดเดียว, ร่องรอยเพียงเล็กน้อย

   EN slightest bit; trace; speck

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ

   空(そら)には一(いっ)点(てん)の雲(くも)もない。

   • บนท้องฟ้าไม่มีเมฆเลยแม้แต่ก้อนเดียว

   คำศัพท์:空(から)一(いっ)点(てん)雲(くも)

   ตรวจแล้ว

   一(いっ)点(てん)の疑(うたが)いもない。

   • ไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:一(いっ)点(てん)疑(うたが)い

ประโยคตัวอย่าง 25