先(せん)進(しん)

発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)諸(しょ)国(こく)と先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)が協(きょう)力(りょく)すれば戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)を防(ふせ)ぐことができる。

• หากประเทศกำลังพัฒนาและประเทศที่พัฒนาแล้วร่วมมือกัน ก็จะสามารถป้องกันการเกิดสงครามได้

先(せん)進(しん)７カ国(こく)の首(しゅ)脳(のう)は２０００年(ねん)、沖(おき)縄(なわ)に集(あつ)まる。

• ผู้นำจากกลุ่มประเทศ G7 ทั้ง 7 ประเทศ จะมารวมตัวกันที่โอกินาวาในปี 2000

生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)においては、その共(きょう)和(わ)国(こく)は他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)に追(お)いついた。

• ในด้านมาตรฐานความเป็นอยู่ สาธารณรัฐนั้นได้ไล่ตามประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ ทันแล้ว

世(せ)界(かい)は、特(とく)に先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)において、思(し)考(こう)と行(こう)動(どう)を変(か)える必(ひつ)要(よう)があります。

• โลกจำเป็นต้องเปลี่ยนทั้งความคิดและการกระทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรดาประเทศที่พัฒนาแล้ว

残(ざん)念(ねん)なことに、他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)と同(どう)様(よう)に、アメリカも高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)になりつつある。

• น่าเสียดายที่อเมริกาเองก็กำลังเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ เช่นเดียวกับประเทศพัฒนาแล้วอื่นๆ

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• ในขณะที่ประเทศที่พัฒนาแล้วพยายามที่จะเพิ่มอัตราการเกิด แต่ในประเทศกำลังพัฒนากลับมีการเรียกร้องให้ควบคุมอัตราการเกิด สิ่งนี้อาจถูกมองว่าเป็นความเห็นแก่ตัวของฝั่งประเทศที่พัฒนาแล้ว และจะทำให้การสร้างความเห็นพ้องต้องกันกับฝั่งประเทศกำลังพัฒนานั้นเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่งครับ

日(に)本(ほん)の先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)をリードしている。

• เทคโนโลยีขั้นสูงของญี่ปุ่นกำลังเป็นผู้นำของโลก

先(せん)進(しん)的(てき)な教(きょう)育(いく)システムを導(どう)入(にゅう)するべきだ。

• ควรนำระบบการศึกษาที่ล้ำสมัยมาใช้

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• สร้างสายการผลิตที่มีประสิทธิภาพโดยใช้เทคโนโลยีขั้นสูง

この工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、先(せん)進(しん)企(き)業(ぎょう)並(な)みに徹(てっ)底(てい)している。

• การจัดการความปลอดภัยของโรงงานแห่งนี้มีความเข้มงวดเทียบเท่ากับบริษัทชั้นนำเลยครับ