構(こう)築(ちく)

我(われ)々(われ)は他(た)人(にん)との関(かん)係(けい)を構(こう)築(ちく)し、維(い)持(じ)していく。

• พวกเราสร้างและรักษาความสัมพันธ์กับผู้อื่น

ペリーはエメット理(り)論(ろん)がニュートン物(ぶつ)理(り)学(がく)とは無(む)関(かん)係(けい)に構(こう)築(ちく)されたと考(かんが)えているが、それは誤(あやま)っている。

• เพอร์รีคิดว่าทฤษฎีเอมเมตต์ถูกสร้างขึ้นโดยไม่เกี่ยวข้องกับฟิสิกส์ของนิวตัน แต่ความคิดนั้นไม่ถูกต้อง

カラー・コーディネーションに関(かん)するケリーの論(ろん)文(ぶん)に提(てい)出(しゅつ)された情(じょう)報(ほう)は、別(べつ)の理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)するのに有(ゆう)用(よう)である。

• ข้อมูลที่ถูกนำเสนอในวิทยานิพนธ์ของเคลลี่เกี่ยวกับการประสานสีนั้น มีประโยชน์ต่อการสร้างทฤษฎีอื่น

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• ผลกระทบที่แท้จริงของ "ทางหลวงข้อมูล" (Information Superhighway) อยู่ที่การสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้านข้อมูล ซึ่งจะทำให้เศรษฐกิจเปลี่ยนผ่านจากเศรษฐกิจที่มีตัวตนซึ่งเน้นไปที่ฮาร์ดแวร์และการผลิตแบบดั้งเดิม ไปสู่เศรษฐกิจที่มีความรู้ ข้อมูล และซอฟต์แวร์เป็นหลัก และอยู่ที่อุตสาหกรรมรวมถึงกิจกรรมทางเศรษฐกิจใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นจากจุดนั้น

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• สร้างสายการผลิตที่มีประสิทธิภาพโดยใช้เทคโนโลยีขั้นสูง

実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)をもとにして、新(あたら)しい理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)しました。

• ผมได้สร้างทฤษฎีใหม่ขึ้นมาโดยอิงจากผลการทดลองครับ

先(せん)行(こう)研(けん)究(きゅう)の成(せい)果(か)を踏(ふ)まえて、新(あら)たな理(り)論(ろん)を構(こう)築(ちく)しました。

• ผมได้สร้างทฤษฎีใหม่ขึ้นมาโดยอาศัยผลลัพธ์จากงานวิจัยก่อนหน้านี้ครับ

顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)構(こう)築(ちく)のため、丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけています。

• ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะให้บริการอย่างสุภาพ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่เชื่อมั่นกับลูกค้าครับ

このモデルは、変(へん)数(すう)が独(どく)立(りつ)しているとの前(ぜん)提(てい)で構(こう)築(ちく)されている。

• โมเดลนี้ถูกสร้างขึ้นบนสมมติฐานที่ว่าตัวแปรต่าง ๆ เป็นอิสระต่อกัน

政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)の権(けん)利(り)を顧(かえり)みず、監(かん)視(し)社(しゃ)会(かい)を構(こう)築(ちく)しようとしている。

• รัฐบาลกำลังพยายามสร้างสังคมแห่งการสอดส่องโดยไม่คำนึงถึงสิทธิของประชาชน