インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• โฆษณาตัวนั้นแรงดีนะ โดยเฉพาะเพลงนี่ติดหูเลยล่ะ

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• จะไม่กล่าวถึงผลกระทบของทฤษฎีเอมเมตต์ที่มีต่อวิชาชีววิทยา

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• การพบเจอผู้คนเนี่ย ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม มากกว่า 50% ก็ถูกตัดสินไปแล้วด้วยความประทับใจแรกพบ

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• มีการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับผลกระทบของทฤษฎีเอมเมตต์ที่มีต่อฟิสิกส์ แต่ในวิทยานิพนธ์ฉบับนี้จะไม่กล่าวถึงเรื่องดังกล่าว

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• ผลกระทบที่แท้จริงของ "ทางหลวงข้อมูล" (Information Superhighway) อยู่ที่การสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้านข้อมูล ซึ่งจะทำให้เศรษฐกิจเปลี่ยนผ่านจากเศรษฐกิจที่มีตัวตนซึ่งเน้นไปที่ฮาร์ดแวร์และการผลิตแบบดั้งเดิม ไปสู่เศรษฐกิจที่มีความรู้ ข้อมูล และซอฟต์แวร์เป็นหลัก และอยู่ที่อุตสาหกรรมรวมถึงกิจกรรมทางเศรษฐกิจใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นจากจุดนั้น

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• ใส่แรงลงไปในจังหวะที่กระทบลูก

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• โฆษณาตัวนี้ไม่มีแรงดึงดูดเลย แต่ฉันจำได้แม่นเลยล่ะ

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• หากปรับเปลี่ยนวิธีการใช้สำนวน ผลลัพธ์ที่ส่งไปยังผู้อ่านก็จะเปลี่ยนไปอย่างมาก

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• ผมหยิกนะ แต่ก็ไม่ได้ยาวขนาดนั้น ก็เลยไม่ได้ดูโดดเด่นอะไรมาก