移(い)行(こう)

英(えい)国(こく)は、１９７１年(ねん)にその貨(か)幣(へい)制(せい)度(ど)を１０進法(じっしんほう)に移(い)行(こう)させた。

• สหราชอาณาจักรได้เปลี่ยนระบบเงินตราของตนไปเป็นระบบฐานสิบในปี 1971

農(のう)場(じょう)生(せい)活(かつ)から都(と)市(し)の生(せい)活(かつ)への移(い)行(こう)は困(こん)難(なん)なことが多(おお)い。

• การเปลี่ยนผ่านจากชีวิตในฟาร์มไปสู่ชีวิตในเมืองมักจะเป็นเรื่องยาก

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• ผลกระทบที่แท้จริงของ "ทางหลวงข้อมูล" (Information Superhighway) อยู่ที่การสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้านข้อมูล ซึ่งจะทำให้เศรษฐกิจเปลี่ยนผ่านจากเศรษฐกิจที่มีตัวตนซึ่งเน้นไปที่ฮาร์ดแวร์และการผลิตแบบดั้งเดิม ไปสู่เศรษฐกิจที่มีความรู้ ข้อมูล และซอฟต์แวร์เป็นหลัก และอยู่ที่อุตสาหกรรมรวมถึงกิจกรรมทางเศรษฐกิจใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นจากจุดนั้น

権(けん)限(げん)を地(ち)方(ほう)に移(い)行(こう)する。

• ถ่ายโอนอำนาจให้แก่ท้องถิ่น

その国(くに)は民(みん)政(せい)に移(い)行(こう)しました。

• ประเทศนั้นได้เปลี่ยนผ่านไปสู่การปกครองโดยพลเรือนแล้วครับ

このソフトは使(つか)いにくいので、別(べつ)のソフトに移(い)行(こう)します。

• ซอฟต์แวร์นี้ใช้งานยาก ดังนั้นผมจะเปลี่ยนไปใช้ซอฟต์แวร์อื่นครับ

軍(ぐん)政(せい)から民(みん)政(せい)への移(い)行(こう)は、国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)の安(あん)定(てい)に不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

• การเปลี่ยนผ่านจากรัฐบาลทหารไปสู่รัฐบาลพลเรือนนั้นเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งต่อความมั่นคงในชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)対(たい)策(さく)として、再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーへの移(い)行(こう)を進(すす)めるべきだ。

• เราควรผลักดันการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานหมุนเวียนเพื่อเป็นมาตรการรับมือกับภาวะโลกร้อน

1年(ねん)間(かん)育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)の期(き)間(かん)を終(お)えると、新(あら)たな在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)への移(い)行(こう)が可(か)能(のう)です。

• เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการฝึกอบรมและทำงานเป็นเวลา 1 ปีแล้ว จะสามารถเปลี่ยนไปใช้สถานะการพำนักใหม่ได้ครับ

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)され、全(すべ)てのデータが移(い)行(こう)された、というわけです。

• สรุปก็คือ มีการนำระบบใหม่มาใช้ และข้อมูลทั้งหมดก็ถูกย้ายเรียบร้อยแล้วครับ