なんだかんだ

彼(かれ)は、なんだかんだ言(い)って支(し)払(はら)いを延(えん)期(き)した。

• เขาพูดโน่นพูดนี่ไปเรื่อยเพื่อขอเลื่อนการชำระเงิน

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• การพบเจอผู้คนเนี่ย ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม มากกว่า 50% ก็ถูกตัดสินไปแล้วด้วยความประทับใจแรกพบ

なんだかんだでトムが一(いち)番(ばん)私(わたし)のこと分(わ)かってくれてる気(き)がする。

• ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ฉันรู้สึกว่าทอมเป็นคนที่เข้าใจฉันมากที่สุด

なんだかんだで延(の)び延(の)びになってた結(けっ)婚(こん)式(しき)の日(ひ)取(ど)りがやっと決(き)まった。

• ในที่สุดวันจัดงานแต่งงานที่เลื่อนแล้วเลื่อนอีกมาตลอดก็กำหนดวันได้เสียที

ここの温(おん)泉(せん)のお湯(ゆ)はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体(からだ)に良(よ)いらしい。

• น้ำแร่ของออนเซ็นที่นี่ให้ความรู้สึกลื่นๆ เห็นว่ามันดีต่อร่างกายด้วยไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม