信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)

両(りょう)国(こく)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を醸(じょう)成(せい)する。

• สร้างเสริมความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจระหว่างทั้งสองประเทศ

秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れるとなると、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が崩(くず)れます。

• หากความลับรั่วไหล ความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจก็จะพังทลายลงครับ

当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が、ビジネスの成(せい)功(こう)に不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• ความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกันระหว่างคู่สัญญาเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จทางธุรกิจครับ

彼(かの)女(じょ)にとっての友(ゆう)情(じょう)は、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)の上(うえ)に成(な)り立(た)つものだ。

• สำหรับเธอแล้ว มิตรภาพคือสิ่งที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกัน

彼(かれ)らは仕(し)事(ごと)の進(すす)め方(かた)でそりが合(あ)い、すぐに信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)いた。

• พวกเขาเข้ากันได้ดีในเรื่องวิธีการทำงาน และสร้างความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกันได้อย่างรวดเร็ว

顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)構(こう)築(ちく)のため、丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけています。

• ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะให้บริการอย่างสุภาพ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่เชื่อมั่นกับลูกค้าครับ

いかに大(たい)切(せつ)な友(ゆう)情(じょう)であっても、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)くには時(じ)間(かん)がかかる。

• ไม่ว่าจะเป็นมิตรภาพที่สำคัญเพียงใด การสร้างความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจก็ต้องใช้เวลา

彼(かれ)はチームビルディングにかかれば、メンバー間(かん)の信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• ถ้าเป็นเรื่องการสร้างทีมล่ะก็ เขาจะสร้างความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจระหว่างสมาชิกขึ้นมา

彼(か)の誠(せい)実(じつ)さは、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きず)く上(うえ)で欠(か)かせない要(よう)素(そ)にほかならない。

• ความจริงใจของเขาคือปัจจัยที่ขาดไม่ได้เลยในการสร้างความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจ

もし彼(かれ)がその約(やく)束(そく)を守(まも)っていたら、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が維(い)持(じ)されていたはずだ。

• ถ้าเขาทำตามสัญญาที่ให้ไว้ ความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจก็คงจะยังคงอยู่