いかに

いかにikani

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างไร, ด้วยวิธีไหน
EN how; in what way

มักเขียนด้วยคานะ
環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)にいかに取(と)り組(く)むかは深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)である。

การจะจัดการกับปัญหามลพิษทางสิ่งแวดล้อมอย่างไรนั้นเป็นปัญหาที่ร้ายแรง

คำศัพท์:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)にいかに取(と)り組(く)むかは深(しん)刻(こく)問(もん)題(だい)である
ตรวจแล้ว
問(もん)題(だい)は、いかに核(かく)戦(せん)争(そう)を避(さ)けるかである。

ปัญหาคือจะหลีกเลี่ยงสงครามนิวเคลียร์ได้อย่างไร

คำศัพท์:問(もん)題(だい)はいかに核(かく)戦(せん)争(そう)を避(さ)けるかである
2
แค่ไหน, มากเพียงใด
EN how (much); to what extent

มักเขียนด้วยคานะ
私(わたし)は教(きょう)育(いく)がいかに重(じゅう)要(よう)であるかを痛(つう)感(かん)しました。

ผมรู้สึกซึ้งถึงความสำคัญของการศึกษาอย่างยิ่งครับ

คำศัพท์:私(わたし)は教(きょう)育(いく)がいかに重(じゅう)要(よう)であるかを痛(つう)感(かん)する
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)がいかに世(せ)間(けん)を知(し)らないか驚(おどろ)くほどだ。

ผมตกใจมากว่าเธอไม่รู้เรื่องราวทางโลกเลยขนาดไหน

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)がいかに世(せ)間(けん)を知(し)るか驚(おどろ)くほどだ
3
ไม่ว่าจะ...เพียงใด
EN however (much); no matter how

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「いかに...も」 เพื่อเน้นระดับ
いかに粗(そ)末(まつ)であろうとも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

ไม่ว่าบ้านของฉันจะซอมซ่อเพียงใด บ้านของฉันก็คือบ้านของฉัน

คำศัพท์:いかに粗(そ)末(まつ)であるとも我(わ)が家(や)は
ตรวจแล้ว
施(し)設(せつ)は、その使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)なものでも、家(か)庭(てい)のかわりにはなり得(え)なかった。

ไม่ว่าภารกิจของสถานสงเคราะห์นั้นจะสูงส่งเพียงใด ก็ไม่สามารถทดแทนครอบครัวได้

คำศัพท์:施(し)設(せつ)はその使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)物(もの)でも家(か)庭(てい)の代(か)わりになる得(え)る
ตรวจแล้ว
คำอุทาน

นี่, เฮ้
EN hey; oi

โบราณ