なんという

なんというnantoiu

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ช่าง...เหลือเกิน; ช่าง...อะไรอย่างนี้
EN how (beautiful, tasty, etc.); what a ...

มักเขียนด้วยคานะ
何(なん)という驚(おどろ)き。

ช่างน่าตกใจอะไรอย่างนี้

คำศัพท์:なんという何(なに)という驚(おどろ)き
君(きみ)はなんという男(おとこ)だ。

แกเป็นผู้ชายแบบไหนกันแน่

คำศัพท์:君(きみ)はなんという男(おとこ)だ
2
ไม่มีอะไรพิเศษ; ไม่ได้มีอะไรสำคัญ
EN nothing worth mentioning; nothing special

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ โดยเฉพาะในรูป 「～こともない」
なんということもない話(はなし)だ。

มันเป็นเรื่องธรรมดาๆ เรื่องหนึ่ง

คำศัพท์:なんという話(はなし)
ตรวจแล้ว
3
ชื่ออะไร
EN of what name

มักเขียนด้วยคานะ
この花(はな)はなんという名(な)前(まえ)ですか。

ดอกไม้นี้ชื่อว่าอะไรครับ

คำศัพท์:花(はな)なんという名(な)前(まえ)ですか
ตรวจแล้ว
頂(ちょう)上(じょう)が雪(ゆき)でおおわれている山(やま)はなんという山(やま)ですか。

ภูเขาที่มีหิมะปกคลุมยอดเขาเรียกว่าภูเขาอะไรครับ

คำศัพท์:頂(ちょう)上(じょう)が雪(ゆき)で覆(おお)う山(やま)はなんというですか

ประโยคตัวอย่าง 25

なんというばかげた考(かんが)えだ。

ช่างเป็นความคิดที่งี่เง่าอะไรอย่างนี้

คำศัพท์:なんという馬(ば)鹿(か)げる考(かんが)えだ

ตรวจแล้ว

何(なん)という驚(おどろ)き。

ช่างน่าตกใจอะไรอย่างนี้

คำศัพท์:なんという何(なに)という驚(おどろ)き

君(きみ)はなんという男(おとこ)だ。

แกเป็นผู้ชายแบบไหนกันแน่

คำศัพท์:君(きみ)はなんという男(おとこ)だ

なんという偶(ぐう)然(ぜん)だろう。

ช่างเป็นเรื่องบังเอิญอะไรอย่างนี้

คำศัพท์:なんという偶(ぐう)然(ぜん)だろう

なんという馬(ば)鹿(か)なことだろう。

ช่างเป็นเรื่องที่บ้าบออะไรอย่างนี้

คำศัพท์:なんというばかことだろう

なんというけちん坊(ぼう)だ、君(きみ)は。

เธอนี่มันคนขี้เหนียวชะมัดเลยนะ

คำศัพท์:なんというけちんぼうだ君(きみ)は

彼(かれ)はなんという天(てん)才(さい)なんだろう。

เขาเป็นอัจฉริยะอะไรขนาดนี้กันนะ

คำศัพท์:彼(かれ)はなんという天(てん)才(さい)だんだろう

なんということ、未(み)来(らい)は捨(す)てられてしまった。

ไม่น่าเชื่อเลย อนาคตถูกทอดทิ้งไปเสียแล้ว

คำศัพท์:なんということ未(み)来(らい)は捨(す)てるしまう

頂(ちょう)上(じょう)が雪(ゆき)でおおわれている山(やま)はなんという山(やま)ですか。

ภูเขาที่มีหิมะปกคลุมยอดเขาเรียกว่าภูเขาอะไรครับ

คำศัพท์:頂(ちょう)上(じょう)が雪(ゆき)で覆(おお)う山(やま)はなんというですか

なんということもない話(はなし)だ。

มันเป็นเรื่องธรรมดาๆ เรื่องหนึ่ง

คำศัพท์:なんという話(はなし)

ตัวอย่างจากทีมงาน