先(せん)進(しん)的(てき)

彼(かれ)は若(わか)いものの、その意(い)見(けん)は常(つね)に先(せん)進(しん)的(てき)で、参(さん)考(こう)になる。

• ถึงแม้เขาจะยังเป็นวัยรุ่น แต่ความคิดเห็นของเขาก็มักจะล้ำสมัยและเป็นประโยชน์เสมอครับ

日(にっ)産(さん)の新(しん)型(がた)車(しゃ)は、先(せん)進(しん)的(てき)な自(じ)動(どう)運(うん)転(てん)技(ぎ)術(じゅつ)を搭(とう)載(さい)しています。

• รถยนต์รุ่นใหม่ของนิสสันติดตั้งเทคโนโลยีการขับขี่อัตโนมัติที่ล้ำสมัยครับ

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)方(ほう)針(しん)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)の面(めん)では先(せん)進(しん)的(てき)だ。

• นโยบายการบริหารของบริษัทนี้มีความล้ำสมัยในด้านสวัสดิการของพนักงานครับ

この資(し)料(りょう)の内(ない)容(よう)は、先(せん)進(しん)的(てき)な研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)と実(じっ)践(せん)的(てき)な応(おう)用(よう)例(れい)です。

• เนื้อหาของเอกสารนี้คือผลการวิจัยที่ล้ำสมัยและตัวอย่างการประยุกต์ใช้งานจริงครับ

この学(がっ)校(こう)が新(あたら)しくなった折(おり)に、生(せい)徒(と)たちは先(せん)進(しん)的(てき)な設(せつ)備(び)に驚(おどろ)いた。

• เมื่อโรงเรียนแห่งนี้ปรับปรุงใหม่ เหล่านักเรียนต่างก็ตกตะลึงกับอุปกรณ์ที่ทันสมัย

日(に)本(ほん)の技(ぎ)術(じゅつ)は先(せん)進(しん)的(てき)**のみならず**、文(ぶん)化(か)も世(せ)界(かい)的(てき)に有(ゆう)名(めい)です。

• เทคโนโลยีของญี่ปุ่นไม่เพียงแต่ล้ำสมัยเท่านั้น แต่ทางด้านวัฒนธรรมก็มีชื่อเสียงไปทั่วโลกด้วยครับ

この会(かい)社(しゃ)の制(せい)度(ど)は先(せん)進(しん)的(てき)だが、実(じっ)態(たい)が伴(ともな)っていないと言(い)えなくもない。

• ระบบของบริษัทนี้มีความล้ำสมัย แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าในความเป็นจริงยังทำไม่ได้ตามนั้น

この病(びょう)院(いん)の医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)は、地(ち)方(ほう)の病(びょう)院(いん)とは比(くら)べものにならないほど先(せん)進(しん)的(てき)だ。

• เทคโนโลยีทางการแพทย์ของโรงพยาบาลแห่งนี้ล้ำสมัยจนเทียบไม่ได้เลยกับโรงพยาบาลในต่างจังหวัด

先(せん)進(しん)的(てき)な設(せつ)備(び)と熟(じゅく)練(れん)したスタッフと相(あい)まって、高(こう)品(ひん)質(しつ)なサービスを提(てい)供(きょう)しています。

• เราให้บริการที่มีคุณภาพสูงด้วยการผสมผสานระหว่างอุปกรณ์ที่ทันสมัยและพนักงานที่มีความเชี่ยวชาญครับ

新(あたら)しいオフィスビルは、まるで未(み)来(らい)都(と)市(し)のシンボルであるかのような、先(せん)進(しん)的(てき)なデザインで周(しゅう)囲(い)を圧(あっ)倒(とう)していた。

• อาคารสำนักงานแห่งใหม่มีดีไซน์ที่ล้ำสมัยจนน่าทึ่ง ราวกับเป็นสัญลักษณ์ของเมืองแห่งอนาคตเลยทีเดียว