実(じっ)態(たい)

死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• ด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตที่สูงถึง 19 ราย ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 20% ของทั้งหมด ทำให้เห็นถึงสถานการณ์ที่รุนแรงของปัญหาการเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไปได้อย่างชัดเจน

また、親(した)しい間(あいだ)柄(がら)であることから、暴(ぼう)力(りょく)の被(ひ)害(がい)を受(う)けやすく、その被(ひ)害(がい)を訴(うった)えにくいという実(じっ)態(たい)がある。

• นอกจากนี้ เนื่องจากความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกัน จึงมีข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขามักตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงได้ง่าย และยากที่จะร้องเรียนเรื่องความเสียหายที่เกิดขึ้นครับ

死(し)傷(しょう)病(びょう)の報(ほう)告(こく)は、労(ろう)働(どう)安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)の実(じっ)態(たい)把(は)握(あく)に重(じゅう)要(よう)です。

• การรายงานการบาดเจ็บและการเจ็บป่วยเป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจสถานการณ์จริงด้านความปลอดภัยและอาชีวอนามัยครับ

科(か)学(がく)的(てき)データに基(もと)づき、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の実(じっ)態(たい)が明(あき)らかにされた。

• ข้อเท็จจริงของภาวะโลกร้อนได้รับการเปิดเผยโดยอิงจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

この会(かい)社(しゃ)の制(せい)度(ど)は先(せん)進(しん)的(てき)だが、実(じっ)態(たい)が伴(ともな)っていないと言(い)えなくもない。

• ระบบของบริษัทนี้มีความล้ำสมัย แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าในความเป็นจริงยังทำไม่ได้ตามนั้น

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• ประธานบริษัทนั้นดูเหมือนจะกระตือรือร้นในกิจกรรมการกุศลต่อหน้าสาธารณชน แต่ความจริงแล้วกลับเป็นพวกหน้าเนื้อใจเสือ และดูเหมือนว่าจะใช้งานพนักงานอย่างหนักด้วย

放(ほう)射(しゃ)能(のう)漏(も)れの実(じっ)態(たい)や安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)することは難(むずか)しいのです。

• มันเป็นเรื่องยากที่จะทราบถึงข้อเท็จจริงของการรั่วไหลของกัมมันตภาพรังสีและการตรวจสอบความปลอดภัยครับ

２次(じ)試(し)験(けん)てのは名(めい)目(もく)で実(じっ)態(たい)は無(む)給(きゅう)の研(けん)修(しゅう)だという噂(うわさ)あり。

• มีข่าวลือว่าการสอบรอบสองเป็นแค่ชื่อเรียก แต่ความจริงแล้วคือการฝึกงานแบบไม่ได้รับค่าจ้างครับ

彼(かれ)が言(い)っているのは、実(じっ)態(たい)は違(い)法(ほう)な労(ろう)働(どう)搾(さく)取(しゅ)だという、いわゆる「ブラック企(き)業(ぎょう)」のことだ。

• What he is saying is about so-called "black companies," which in reality are illegal labor exploitation.