สำนวน
ภายนอกดูอ่อนโยนเหมือนพระโพธิสัตว์ แต่ภายในชั่วร้ายเหมือนยักษ์
EN looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside
สุภาษิตพุทธศาสนา
หมายเหตุ: เดิมใช้ในความหมายว่า ผู้หญิงขัดขวางการบำเพ็ญตบะของผู้ชาย
ดูเพิ่มเติม: 外面如菩薩内心如夜叉
彼はいつも笑顔で人当たりが良かったが、実は外面似菩薩内心如夜叉で、裏では人を騙すようなことをしていた。
- เขามักจะมีรอยยิ้มและอัธยาศัยดีอยู่เสมอ แต่ความจริงแล้วภายนอกดูเหมือนพระโพธิสัตว์แต่ภายในกลับเป็นยักษ์ร้าย เขามักจะทำเรื่องอย่างการหลอกลวงผู้คนอยู่เบื้องหลัง
あの会社の社長は、表向きは慈善活動に熱心な姿を見せるが、実態は外面似菩薩内心如夜叉で、従業員を酷使しているらしい。
- ประธานบริษัทนั้นดูเหมือนจะกระตือรือร้นในกิจกรรมการกุศลต่อหน้าสาธารณชน แต่ความจริงแล้วกลับเป็นพวกหน้าเนื้อใจเสือ และดูเหมือนว่าจะใช้งานพนักงานอย่างหนักด้วย
