外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ภายนอกดูอ่อนโยนงดงามเหมือนพระโพธิสัตว์ แต่ภายในชั่วร้ายน่ากลัวเหมือนยักษ์

   EN looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside

   สุภาษิตพุทธศาสนา

   หมายเหตุ: เดิมใช้ในความหมายว่า ผู้หญิงขัดขวางการบำเพ็ญตบะของผู้ชาย

   ดูเพิ่มเติม: 外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

   常(つね)に笑(え)顔(がお)を絶(た)やさないあまり、周(しゅう)囲(い)からは『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』だと思(おも)われているらしい。

   • เพราะว่าเขายิ้มแย้มอยู่ตลอดเวลาจนเกินไป ดูเหมือนว่าคนรอบข้างจะคิดว่าเขาเป็นพวก 'หน้าอย่างพระโพธิสัตว์ ใจอย่างยักษ์' กันหมดแล้ว

   คำศัพท์:常(つね)に笑(え)顔(がお)絶(た)やすあまり周(しゅう)囲(い)からは外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)と思(おも)われるらしい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

   • ไม่น่าเชื่อเลยเมื่อดูจากท่าทางที่ดูอ่อนโยนของเขา แต่ความจริงแล้วเขามีนิสัยที่ภายนอกดูเหมือนพระโพธิสัตว์แต่ภายในเป็นเหมือนยักษ์ และจะทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการอยู่เบื้องหลัง

   คำศัพท์:かの優(やさ)しげ物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)できる実(じつ)は外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)性(せい)格(かく)裏(うら)手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2