物(もの)腰(ごし)

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• กิริยามารยาทที่สุภาพเป็นลักษณะเฉพาะของคนญี่ปุ่นครับ

彼(かの)女(じょ)の物(もの)腰(ごし)はしとやかだ。

• กิริยาท่าทางของเธอช่างสุภาพเรียบร้อย

私(わたし)は彼(かれ)のおかしな物(もの)腰(ごし)に笑(わら)わざるを得(え)ません。

• ผมอดไม่ได้ที่จะหัวเราะกับท่าทางแปลกๆ ของเขา

物(もの)腰(ごし)から彼(かれ)が軍(ぐん)人(じん)であることは歴(れき)然(ぜん)としていた。

• จากท่าทางของเขา ก็เห็นได้ชัดเลยว่าเขาเป็นทหาร

田(た)中(なか)さんのその穏(おだ)やかな物(もの)腰(ごし)は、まるで安(あん)心(しん)できる港(みなと)であるかのような、心地(ここち)よさと安(やす)らぎを与(あた)えてくれた。

• ท่าทางที่ดูสงบเยือกเย็นของคุณทานากะนั้น ให้ความรู้สึกสบายและผ่อนคลาย ราวกับเป็นท่าเรือที่ทำให้รู้สึกอุ่นใจได้เลยครับ

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

• ไม่น่าเชื่อเลยเมื่อดูจากท่าทางที่ดูอ่อนโยนของเขา แต่ความจริงแล้วเขามีนิสัยที่ภายนอกดูเหมือนพระโพธิสัตว์แต่ภายในเป็นเหมือนยักษ์ และจะทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการอยู่เบื้องหลัง

ナンシーは物(もの)腰(ごし)が柔(やわ)らかいと言(い)うよりも思(おも)いやりがあるんだ。

• แทนที่จะบอกว่าแนนซี่เป็นคนท่าทางสุภาพ ผมว่าเธอเป็นคนที่มีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมากกว่าครับ

あの人(ひと)はいつも綺(き)麗(れい)な日(に)本(ほん)語(ご)で喋(しゃべ)っていて、本(ほん)当(とう)に物(もの)腰(ごし)が丁(てい)寧(ねい)な人(ひと)です。

• คนคนนั้นพูดภาษาญี่ปุ่นได้สวยงามเสมอ และเป็นคนที่กิริยามารยาทสุภาพเรียบร้อยมากครับ