手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

しゅだんをえらばないshudan'oerabanai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

ทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการ; ไม่สนวิธีการ
EN to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)のためなら手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)だ。

คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)利(り)益(えき)手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

ไม่น่าเชื่อเลยเมื่อดูจากท่าทางที่ดูอ่อนโยนของเขา แต่ความจริงแล้วเขามีนิสัยที่ภายนอกดูเหมือนพระโพธิสัตว์แต่ภายในเป็นเหมือนยักษ์ และจะทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการอยู่เบื้องหลัง

ตัวอย่างจากทีมงาน