仕(し)草(ぐさ)

そのしぐさで観(かん)客(きゃく)は笑(わら)い出(だ)した。

• ผู้ชมเริ่มหัวเราะออกมาเพราะท่าทางนั้น

彼(かれ)はＯＫのしぐさをして答(こた)えた。

• เขาตอบกลับด้วยการทำท่าโอเค

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕(し)草(ぐさ)だ。

• ผมเผลอจ้องมองท่าทางที่ผมหางม้าสะบัดพลิ้วไปมาอย่างลืมตัว

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• การเคลื่อนไหวของเธอขัดเขินและท่าทางก็ดูเงอะงะด้วย

滞(とどこお)りのない、優(ゆう)雅(が)な仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

• เขารินน้ำลงในแก้วด้วยท่วงท่าที่สง่างามและลื่นไหลไม่มีติดขัด

彼(かの)女(じょ)は道(どう)化(け)師(し)の仕(し)草(ぐさ)を見(み)ていまにも笑(わら)い出(だ)しそうだった。

• เธอดูเหมือนกำลังจะหลุดหัวเราะออกมาได้ทุกเมื่อเมื่อเห็นท่าทางของตัวตลก

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• เธอส่งเสียงโวยวายและทำท่าทางข่มขู่โดยการกวัดแกว่งมีดไปมาใส่พวกตำรวจครับ

１つのしぐさが様(さま)々(ざま)な意(い)味(み)があるのと同(おな)じように多(おお)くの異(こと)なったしぐさが同(どう)一(いつ)の意(い)味(み)を持(も)つ事(こと)もある。

• เช่นเดียวกับที่ท่าทางหนึ่งสามารถมีความหมายได้หลากหลาย ท่าทางที่แตกต่างกันมากมายก็อาจมีความหมายเดียวกันได้เช่นกัน

彼(かれ)は芸(げい)人(にん)だからいつも馬(ば)鹿(か)な事(こと)やっているけど、たまに見(み)せる恥(は)ずかしそうにする仕(し)草(ぐさ)がかわいいのよね。

• เพราะเขาเป็นตลกเขาก็เลยชอบทำอะไรบ้าๆ อยู่ตลอด แต่ท่าทางเขินอายที่เขาแสดงออกมาให้เห็นบ้างเป็นบางครั้งน่ะน่ารักดีนะ

その役(やく)者(しゃ)は仕(し)草(ぐさ)がうまい。

• นักแสดงคนนั้นแสดงท่าทางได้เก่งมาก