ぎこちない

彼(かれ)は動(どう)作(さ)がぎこちない。

• เขาเคลื่อนไหวดูเก้งก้าง

彼(かれ)は作(さ)法(ほう)がぎこちない。

• เขามีท่าทางที่ดูเก้ๆ กังๆ ในการทำตามธรรมเนียม

少(しょう)女(じょ)はぎこちなく頭(あたま)を下(さ)げた。

• เด็กสาวก้มศีรษะลงอย่างเก้อเขิน

とてもぎこちない感(かん)じがした。

• รู้สึกเก้ๆ กังๆ มากเลย

このロボットの動(うご)きはぎこちない。

• การเคลื่อนไหวของหุ่นยนต์ตัวนี้ดูเก้งก้าง

ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

• พนักงานที่หัวเราะอย่างเก้อเขินตอบกลับมา

彼(かれ)はけがのためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く。

• เขาเดินด้วยท่าทางที่ขัดเขินเนื่องจากอาการบาดเจ็บ

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• การเคลื่อนไหวของเธอขัดเขินและท่าทางก็ดูเงอะงะด้วย

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• ตอนแรกทั้งสองคนยังดูขัดเขินกันอยู่ แต่พอได้คุยกันไปเรื่อยๆ ทั้งคู่ก็เริ่มเข้ากันได้ดี

彼(か)の動(うご)きはぎこちないが、熱(ねっ)心(しん)に練(れん)習(しゅう)しているから、上手(うま)くなっているように見(み)える。

• การเคลื่อนไหวของเขาดูเก้งก้าง แต่เพราะเขาฝึกซ้อมอย่างกระตือรือร้น ก็เลยดูเหมือนว่าเขากำลังเก่งขึ้น