堅(かた)苦(くる)しい

堅(かた)苦(くる)しいことはぬきにしましょう。

• เลิกทำตัวเป็นทางการกันเถอะครับ

彼(かれ)は私(わたし)達(たち)に対(たい)して実(じつ)に堅(かた)苦(くる)しい。

• เขาทำตัวเป็นทางการกับพวกเรามากจริงๆ

彼(かれ)の態(たい)度(ど)は軍(ぐん)人(じん)らしく堅(かた)苦(くる)しかった。

• ท่าทางของเขาดูแข็งทื่อสมกับเป็นทหาร

堅(かた)苦(くる)しい礼(れい)儀(ぎ)は一(いっ)切(さい)抜(ぬ)きにしましょう。

• เรามาละทิ้งพิธีรีตองที่เคร่งครัดออกไปให้หมดเลยดีกว่าครับ

堅(かた)苦(くる)しく考(かんが)えないで、くつろいでください。

• ไม่ต้องคิดมากนะครับ ทำตัวตามสบายได้เลย

先(せん)生(せい)の話(はな)し方(かた)は堅(かた)苦(くる)しいけど、根(ね)は優(やさ)しい人(ひと)っぽい。

• วิธีพูดของอาจารย์ดูเป็นทางการไปหน่อย แต่ดูเหมือนจะเป็นคนใจดีลึกๆ นะ

この会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)は硬(かた)くないから、ちっとも堅(かた)苦(くる)しくない。

• เพราะวัฒนธรรมองค์กรของบริษัทนี้ไม่แข็งทื่อ ก็เลยไม่รู้สึกอึดอัดเลยสักนิด

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は、少(すこ)し丁(てい)寧(ねい)すぎるというか、堅(かた)苦(くる)しい気(き)味(み)だ。

• วิธีการพูดของเธอจะว่าไปก็ดูสุภาพเกินไปหน่อย หรือจะบอกว่าดูเป็นทางการไปนิดก็ว่าได้

田(た)中(なか)さんの英(えい)語(ご)は堅(かた)苦(くる)しいと言(い)えなくもないが、きちんと意(い)味(み)は通(つう)じている。

• จะบอกว่าภาษาอังกฤษของคุณทานากะดูเป็นทางการเกินไปก็ไม่ผิดนัก แต่ก็สื่อความหมายได้เข้าใจอย่างถูกต้องครับ

そんなに堅(かた)苦(くる)しくなる必(ひつ)要(よう)はないよ。

• ไม่ต้องทำตัวเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้นะ