注(そそ)ぎ込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   เทลงไป

   EN to pour in (liquids)

   滞(とどこお)りのない、優(ゆう)雅(が)な仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

   • เขารินน้ำลงในแก้วด้วยท่วงท่าที่สง่างามและลื่นไหลไม่มีติดขัด

   คำศัพท์:滞(とどこお)りのない優(ゆう)雅(が)仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   この川(かわ)は南(みなみ)へ流(なが)れて海(うみ)に注(そそ)ぎこむ。

   • แม่น้ำสายนี้ไหลไปทางทิศใต้และไหลลงสู่ทะเล

   คำศัพท์:この川(かわ)は南(みなみ)へ流(なが)れる海(うみ)に注(そそ)ぎ込(こ)む

2. 2

   ทุ่มเท (เงินหรือทรัพยากร)

   EN to pour in (money); to pump in (investment)

   その国(くに)の財(ざい)政(せい)の赤(あか)字(じ)をなくすには、もっと、たくさんの外(がい)国(こく)の援(えん)助(じょ)を注(そそ)ぎ込(こ)まなければならなかった。

   • เพื่อที่จะขจัดการขาดดุลทางการคลังของประเทศนั้น จำเป็นต้องมีการอัดฉีดความช่วยเหลือจากต่างประเทศให้มากกว่านี้

   คำศัพท์:その国(くに)の財(ざい)政(せい)赤(あか)字(じ)をなくすにはもっとたくさん外(がい)国(こく)援(えん)助(じょ)注(そそ)ぎ込(こ)むなければならない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3