一(ひと)つには

私(わたし)は行(い)けない。一(ひと)つにはお金(かね)がないからだ。

• ผมไปไม่ได้ เหตุผลหนึ่งก็คือผมไม่มีเงิน

一(ひと)つにはそれをする経(けい)済(ざい)的(てき)な余(よ)裕(ゆう)がなかった。

• หนึ่งคือผมไม่มีกำลังทรัพย์เพียงพอที่จะทำสิ่งนั้นครับ

一(ひと)つにはお金(かね)が無(な)いし、また一(ひと)つには暇(ひま)が無(な)い。

• อย่างแรกคือไม่มีเงิน และอีกอย่างคือไม่มีเวลาครับ

彼(かれ)はひとつには怠(なま)け者(もの)だし、ひとつには酒(さけ)飲(の)みだ。

• เขาทั้งเป็นคนขี้เกียจและก็เป็นคนขี้เมาด้วย

一(ひと)つには金(かね)がないし、また一(ひと)つにはその暇(ひま)もない。

• อย่างแรกคือไม่มีเงิน และอีกอย่างคือไม่มีเวลาด้วย

一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいし、また一(ひと)つには忙(いそが)しくもある。

• อย่างแรกคือผมยากจน และอีกอย่างหนึ่งคือผมก็ยุ่งด้วย

彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)だ。一(ひと)つには昇(しょう)進(しん)したし、また一(ひと)つには結(けっ)婚(こん)したばかりだから。

• เขามีความสุข เพราะเหตุผลหนึ่งคือเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง และอีกเหตุผลหนึ่งคือเขาเพิ่งจะแต่งงาน

一(ひと)つには彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を愚(おろ)かだと思(おも)っているし、また一(ひと)つには彼(かの)女(じょ)がきらいだ。

• เหตุผลหนึ่งคือเขาคิดว่าเธอโง่ และอีกเหตุผลหนึ่งคือเขาเกลียดเธอ

その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、日(に)本(ほん)と他(ほか)の国(くに)の間(あいだ)に見(み)られる教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)の違(ちが)いである。

• หนึ่งในเหตุผลนั้นคือความแตกต่างในแนวคิดเกี่ยวกับการศึกษาที่พบเห็นได้ระหว่างญี่ปุ่นกับประเทศอื่น ๆ

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の中(なか)には有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を使(つか)いたがらないものもあるが、その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、同(どう)僚(りょう)や上(うわ)役(やく)からの冷(つめ)たい反(はん)応(のう)に対(たい)する恐(おそ)れがある。

• ในบรรดาพนักงานก็มีบางคนที่ไม่อยากใช้สิทธิ์ลาพักร้อน ซึ่งหนึ่งในเหตุผลนั้นคือความกลัวต่อปฏิกิริยาที่เย็นชาจากเพื่อนร่วมงานและหัวหน้างาน