自(じ)我(が)

じがjiga

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

อีโก้; ตัวตน
EN ego

ปรัชญา

ดูเพิ่มเติม: 非(ひ)我(が)
よく「自(じ)我(が)が強(つよ)い」と言(い)われます。

ฉันมักจะถูกบอกว่าเป็นคนที่มีความเป็นตัวของตัวเองสูงครับ

คำศัพท์:自(じ)我(が)強(つよ)いと言(い)われる
彼(かれ)は自(じ)我(が)を失(うしな)うことを望(のぞ)んでいない。

เขาไม่ต้องการที่จะสูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง

คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)我(が)失(うしな)う望(のぞ)む
2
ความเป็นตัวของตัวเอง; ตัวตน
EN self

จิตวิทยา
子(こ)どもは三(さん)歳(さい)ごろから自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)える。

เด็กจะเริ่มมีความเป็นตัวของตัวเองตั้งแต่อายุประมาณสามขวบ

คำศัพท์:子(こ)供(ども)三(さん)歳(さい)自(じ)我(が)芽(め)生(ば)える
ตรวจแล้ว
3
อีโก้; อัตตา
EN ego

จิตวิเคราะห์

ดูเพิ่มเติม: 超(ちょう)自(じ)我(が)ดูเพิ่มเติม: イド
彼(かれ)は自(じ)我(が)を過(か)剰(じょう)に満(み)たすことで、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)をないがしろにする傾(けい)向(こう)がある。

เขามีแนวโน้มที่จะละเลยคนรอบข้างด้วยการเติมเต็มอัตตาของตัวเองจนเกินพอดี

คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)我(が)過(か)剰(じょう)満(み)たす周(しゅう)囲(い)人(ひと)々(びと)ないがしろにする傾(けい)向(こう)
ตรวจแล้ว
チームワークを重(じゅう)視(し)するあまり、個(こ)人(じん)の自(じ)我(が)を抑(おさ)えることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じている。

เพราะให้ความสำคัญกับทีมเวิร์กมากเกินไป ผมจึงรู้สึกว่าการระงับตัวตนของแต่ละบุคคลเป็นสิ่งสำคัญ

คำศัพท์:チームワーク重(じゅう)視(し)あまり個(こ)人(じん)自(じ)我(が)抑(おさ)える大(たい)切(せつ)感(かん)じる
ตรวจแล้ว