いやいや

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างไม่เต็มใจ; อย่างฝืนใจ

   EN unwillingly; reluctantly; grudgingly

   มักเขียนด้วยคานะ

   私(わたし)はそれを嫌(いや)々(いや)引(ひ)き受(う)けた。

   • ฉันรับงานนั้นมาทำอย่างไม่เต็มใจ

   คำศัพท์:私(わたし)はそれをいやいや引(ひ)き受(う)ける

   彼(かの)女(じょ)は嫌(いや)々(いや)ながらヒロシと結(けっ)婚(こん)した。

   • เธอแต่งงานกับฮิโรชิอย่างไม่เต็มใจนัก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はいやいやながらと結(けっ)婚(こん)

2. 2

   คำนาม

   การส่ายหน้าปฏิเสธ

   EN shaking one's head in refusal (like a child)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 〜(を)する

   うちの子(こ)、自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)え始(はじ)めたみたいで、最(さい)近(きん)イヤイヤが激(はげ)しいのよ。

   • ดูเหมือนลูกของฉันจะเริ่มมีความเป็นตัวของตัวเองแล้วล่ะ ช่วงนี้เลยเริ่มมีอาการต่อต้านหนักมากเลย

   คำศัพท์:子(こ)自(じ)我(が)芽(め)生(ば)え始(はじ)めるみたい最(さい)近(きん)いやいや激(はげ)しい

ประโยคตัวอย่าง 5