引(ひ)き受(う)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   รับผิดชอบ; รับทำ; รับงาน

   EN to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for

   その問(もん)題(だい)を引(ひ)き受(う)けて、私(わたし)が解(かい)決(けつ)策(さく)を探(さが)します。

   • ผมจะรับปัญหานั้นไว้ แล้วจะหาทางแก้ไขครับ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)引(ひ)き受(う)ける私(わたし)解(かい)決(けつ)策(さく)探(さが)す

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しいプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)として、彼(かれ)が引(ひ)き受(う)けることになった。

   • เขาได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบโครงการใหม่

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト責(せき)任(にん)者(しゃ)として彼(かれ)引(ひ)き受(う)けることになる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   รับช่วงต่อ; รับสืบทอด

   EN to take over; to inherit

   父(ちち)の死(し)後(ご)、彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)を引(ひ)き受(う)けた。

   • หลังจากพ่อเสียชีวิต เขาก็รับช่วงดูแลการบริหารบริษัทต่อ

   คำศัพท์:父(ちち)死(し)後(ご)彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)引(ひ)き受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   先(せん)代(だい)からこの店(みせ)を引(ひ)き受(う)け、伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)けている。

   • ผมรับช่วงต่อร้านนี้มาจากรุ่นก่อน และยังคงรักษาประเพณีดั้งเดิมเอาไว้

   คำศัพท์:先(せん)代(だい)店(みせ)引(ひ)き受(う)ける伝(でん)統(とう)守(まも)り続(つづ)けて

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รับรอง; รับประกัน

   EN to guarantee; to vouch for

   彼(かれ)の身(み)元(もと)は私(わたし)が引(ひ)き受(う)ける。

   • ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องตัวตนของเขาเองครับ

   คำศัพท์:かの身(み)元(もと)私(わたし)引(ひ)き受(う)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ติดโรค; รับเชื้อ

   EN to contract (a disease)

   旅(たび)先(さき)で病(びょう)気(き)を引(ひ)き受(う)けた。

   • ผมล้มป่วยลงระหว่างการเดินทาง

   คำศัพท์:旅(たび)先(さき)病(びょう)気(き)引(ひ)き受(う)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 86